Yezze Posted March 29, 2010 at 11:02 PM Report Share Posted March 29, 2010 at 11:02 PM So i have been taking online Chinese for 3 years now, and i was talking to my friend (Chinese foreign exchange student for Beijing) and said "Wo you wenti". She asked me what i meant, and i said, i thought that meant "i have a question". I have always used that in my Chinese class to say that i have a question (the teacher asks "Ni you wenti ma". She told me that it meant " i have a problem". Could anyone enlighten me on this topic, as in, tell me what the best/most common way to state that i have a question in Mandarin is. Thanks. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bhchao Posted March 29, 2010 at 11:19 PM Report Share Posted March 29, 2010 at 11:19 PM You can just start with 請問 and ask away your question. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted March 30, 2010 at 01:02 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 01:02 AM you could also consider saying something like: "问你一个问题,……“ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yezze Posted March 30, 2010 at 01:11 AM Author Report Share Posted March 30, 2010 at 01:11 AM Thanks for the pointers. I am still wondering, does 我有问题 mean something close to "i have a question", or is it closer to "i have a problem", or does it not make sense? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
buhiseshi Posted March 30, 2010 at 01:25 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 01:25 AM Yezze. 我有问题not only means i have a question.. other means that there is something wrong about your body. your mind etc.. that not a good word.. you know? is you want to say i have a question. there is some words :请问一下! or 我有疑问! and so on. i am a native chinese! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted March 30, 2010 at 01:26 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 01:26 AM 我有问题 means you have a problem. 我有一个问题 means you have a question. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Daan Posted March 30, 2010 at 01:26 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 01:26 AM 我有一個問題 would work, I guess, but just do as bhchao suggested and use 請問. 我有問題 does sound a bit like "I have [mental] problems", at least to my non-native ear. ...two learned friends beat me to it. Surely your question has been answered now Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yezze Posted March 30, 2010 at 02:27 AM Author Report Share Posted March 30, 2010 at 02:27 AM Wow, thanks for all the answers. I definitely get this now. Think it would be worth while for me to point out to my teacher that i have received good advice how to say i have a question, better than 我有问题 ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
atitarev Posted March 30, 2010 at 05:41 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 05:41 AM 中文"问题“这个词语有三种意思:1)疑问,2)困难,3)议题。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tooironic Posted March 30, 2010 at 07:31 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 07:31 AM I've also heard 我想问你一下 a lot. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted March 30, 2010 at 08:21 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 08:21 AM Think it would be worth while for me to point out to my teacher that i have received good advice how to say i have a question, better than 我有问题?It depends on the teacher, but many Chinese teachers don't really like it when students correct them. If you want to bring it up, you can pose it as a question: I heard that 我有一個問題 is a good way to say 'I have a question', is that correct, what are other ways to say it? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Daan Posted March 30, 2010 at 09:46 AM Report Share Posted March 30, 2010 at 09:46 AM It's also common in Taiwan to say 我問你 and then ask your question, but as far as I know this is informal and should probably only be used among friends. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yezze Posted March 30, 2010 at 10:46 AM Author Report Share Posted March 30, 2010 at 10:46 AM It depends on the teacher, but many Chinese teachers don't really like it when students correct them. If you want to bring it up, you can pose it as a question: I heard that 我有一個問題 is a good way to say 'I have a question', is that correct, what are other ways to say it? That is how i was thinking of doing it, it would be way to rude to just tell her that i heard a better way to say it than she told us. I plan on asking it in a question. (ex- what is better way to say i haves a qusetion...) Thanks though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shi Tong Posted March 30, 2010 at 12:10 PM Report Share Posted March 30, 2010 at 12:10 PM The most common two word set that you put in the phrase that you started with is: 头脑 "我头脑有问题" means "my brain have problem", so if you say 我有问题, it means you have a problem with yourself, not that you have a question to ask. I think we've cleared that one up anyway.(sh) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.