Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

mxian

A lyrics translation

Recommended Posts

mxian

Hi, I'm looking for a good translation to the lyrics of the song 烟雨楼台 below:

忍 着 泪 不 向 后 望 只 怕 回 头 难 忍 受

春 雨 不 断 落 星 暗 月 淡 感 伤 心 碎 人 去 后

为 你 甘 心 抵 痛 苦 为 你 郁 郁 终 此 生

愿 意 牺 牲 一 切 换 你 不 走 自 你 挥 手 不 再 返

终 日 恍 惚 生 似 死 三 千 里 梦 魂 长 随 你 左 右

我 将 痛 苦 埋 藏 强 忍 受 你 为 何 乐 不 思 归 眼 泪 流

秋 叶 落 凄 冷 寂 寞 烟 雨 楼 台 望 归 舟 双 眼 穿 薄 雾

手 托 落 日 照 通 天 际 来 去 路 心 中 苦 盼 君 你 来 探 候

心 中 苦 盼 君 你 来 探 候

link

Here's a computer generated translation from Google:

"Ren Zhelei tolerance for non-backward-looking back I'm afraid

Dark rain constantly falling star who went on after the light sentimental heartbreak

Arrived for the pain you are willing to end this life you depressed

Willing to sacrifice a switch you do not go back since you are no longer wave

Trance all day long and Soul Health seems dead three thousand miles or so long as you

I will bury the strength to endure the pain Why did you not Si Gui tears streaming music

Akiba off cold at Yanyu Lou Taiwangguizhou lonely eyes to wear mist

Satisfy sunshine through the sky down to blocked heart anticipating Jun designate you to explore

Jun heart in anticipating you to explore candidate"

Could someone help to give better translation, please?

Thank you very much.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

ma3zi1

忍 着 泪 不 向 后 望 只 怕 回 头 难 忍 受

I can stand to cry and not look back.

I'm only afraid that looking back will be unbearable.

春 雨 不 断 落 星 暗 月 淡 感 伤 心 碎 人 去 后

The spring rain doesn't stop the stars from falling, and the dark moon is indifferent to the broken-hearted in the end.

为 你 甘 心 抵 痛 苦 为 你 郁 郁 终 此 生

This is why you're willing to resist the pain, this is why you'll finish this life in sadness.

愿 意 牺 牲 一 切 换 你 不 走 自 你 挥 手 不 再 返

I'm willing to sacrifice everything so that you won't leave, so you won't wave good-bye and never return.

终 日 恍 惚 生 似 死 三 千 里 梦 魂 长 随 你 左 右

All day long you absent-mindedly live in a way that's like being dead. It's like you and your soul are in a dream, a thousand miles away.

我 将 痛 苦 埋 藏 强 忍 受 你 为 何 乐 不 思 归 眼 泪 流

I want to bury the pain so I have the strength to bear it.

Why are you so unhappy that you go back to shedding those tears?

秋 叶 落 凄 冷 寂 寞 烟 雨 楼 台 望 归 舟 双 眼 穿 薄 雾

The autumn leaves fall in the bleak lonesome cold and drizzle.

On a high building I can see the boat returning through the haze with my own two eyes.

手 托 落 日 照 通 天 际 来 去 路 心 中 苦 盼 君 你 来 探 候

With my hand I support the setting sun as it's light shines out to the horizon, and onto the path to the pain in my heart. I yearn for the day when you come back.

心 中 苦 盼 君 你 来 探 候

The pain in my heart yearns for the day when you come back.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...