老外们：你们是这样评价汉语的吗？

[CrisPal]

　我在网上看到一组外国人评价中文的讨论，很有意思，转帖过来与各位共享：

希腊语：“μου φαινεται κινεζικο”（听着就跟汉语似的）

俄语：“Это для меня китайская грамота.”（对我来说这就是个汉语文献）

波兰：“To jest dla mnie chinszczyzna!”（你讲的汉语吗？）

希伯来语：“Nishma c'moh sinit!”（它听起来像汉语！）

罗马尼亚语：“Parca e Chineza!”（看着像汉语！）

塞尔维亚-克罗地亚语：“To je za mene kineski.”（对我来说这是汉语）

保加利亚语：“Tova za mene sa ieroglifi.”（我看这些像象形文字）

法语：“C'est du chinois pour moi.”（对我来说这就是中文）

[Don_Horhe]

我是保加利亚人，但我从没听到过上边的那种说法。此外，保语的"йероглифи"(ieroglifi)兼指中国的和古埃及的文字。

[gato]

英语里有句俗话:“It's all Greek to me", 意思是完全看不懂，网络上这些话是照着这句话编的。

[xiaocai]

我是保加利亚人，但我从没听到过上边的那种说法。此外，保语的"йероглифи"(ieroglifi)兼指中国的和古埃及的文字。

是不是和英文hieroglyph的意思很相近？

[Don_Horhe]

嗯，两者都源于希腊语的"ἱερογλύφος",本意为"神圣记号"，现在多指一些象形文字。

[anonymoose]

In english, "hieroglyphics" is almost exclusively used to refer to ancient Egyptian writing. At least, I have never heard this word used to describe any other form of writing.

[xiaocai]

原来如此。我用的这本字典上面给出的翻译是“(古埃及的)象形文字”，看来并不是特别准确。应该把那个括号去掉。

[Don_Horhe]

In english, "hieroglyphics" is almost exclusively used to refer to ancient Egyptian writing. At least, I have never heard this word used to describe any other form of writing.

Take a look here.

[anonymoose]

Yes, I'm not saying the term cannot be used to describe other forms of writing, but in common usage, it tends not to be.

[xiaocai]

那就和这个差不多咯？

[anonymoose]

那就和这个差不多咯？

这好像有点牛头不对马嘴啊。