Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
renzhe

Newspaper Article of the Day

Recommended Posts

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

renzhe

Shanghai truck drivers end their strike.

上海卡车司机结束罢工返回岗位: http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/04/110425_shanghai_strike_off.shtml

路透社说,通往港口的主要道路的交通又繁忙起来。

从星期三(20日)开始,上海货运司机在宝山港的物流公司以及外高桥码头和洋山港等地聚集抗议,要求调高运费以补贴飞涨费用。

罢工造成上海这个世界上最繁忙的集装箱港货运阻塞,一些集装箱货轮在未能满载的情况下离港。

星期六(23日),上海市交通运输和港口管理局在其站发布公告称,市政府已要求有关部门采取有效措施,纠正乱收费、乱涨价行为,缓解运输企业的经营压力。

...

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee

Oh I met a very strange passenger on an italian train who showed me a newspaper clipping of a picture of the trucks. And he said, "strike in Shanghai, (I asked when) now!" I was completely ignorant of it.

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee

This news report is not very well written as there is Cantonese in it (it's from Fruit Daily). But I like the story.

Note - 咇者,beat 也.

近月元朗行咇 處理少數族裔案件 回歸14年再見巴警出更

香港華洋雜處,各自尋夢卻非人人圓夢。回歸 14年,警隊再現少數族裔「新紮師兄」,擁一半巴基斯坦裔血統的呂文迪去年成功投考警員,近月更被派駐南亞人士聚居的元朗區執勤。消息指警方認為文迪與南亞人同聲同氣,有助處理涉及少數族裔的案件。關注少數族裔團體對「巴警」再現感高興。

南亞人士曾是早期警隊主要「兵源」,回歸後因為要中文及格才可以投考警隊,令不少少數族裔青年當「男子漢」夢碎,文迪卻突破樽頸。據了解,文迪的父親為巴基斯坦人,母親是中國人,他在香港土生土長,家住天水圍屋邨,於文法中學中七畢業,能口講和書寫中文,去年成功投考警隊,畢業後處方刻意安排他到南亞人聚居元朗區駐守。

同袍稱高層謹慎考慮後,指派文迪在署內工作約半年,近一個月才讓他曝光,出外巡邏。

Q1. What is 巴警?

Q2. What is special about 呂文迪?

Q3. Why aren't there more like him in that profession?

Q4. Find the proper Chinese term in the passages above that can replace "行咇" in the title.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Meng Lelan

From VOA.

印度从台湾招聘1万名中文教师

2011年 5月 10日

印度计划从台湾聘用1万名教师在印度高中教授中文国语。台湾教育部长吴清基说,这项提议是印度人力资源发展部部长上周在印度举行的一次会议中提出的。吴清基说,台北将设立特别工作组,对拟赴印度教汉语的教师进行招聘和培训。有关官员将在未来几个月内就此项计划举行更多会谈。

随着中国经济和政治影响力的猛增,汉语教学变得原来越受欢迎。汉语是台湾的官方语言,台湾自从1949年内战后从大陆脱离。

印度国内有1千500多种语言,印地语和英语是主要官方语言,印度学校里都广泛教授这两种语言。

1. What country is recruiting Chinese language teachers? How many are being recruited?

2. How many dialects and languages are spoken there and what are the two official languages?

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee

I find this report interesting -> 卡爾文森號駛進香港海域

負責執行海葬拉登任務的美國航空母艦卡爾文森號和戰鬥群,早上8時左右駛入香港海域。

卡爾文森號由香港以南海域駛入,戰鬥群還包括兩艘導彈巡洋艦及一艘導彈驅逐艦,共有6000多名官兵船員。卡爾文森號預計於26日離港。

早前有傳言指航母將至,港警因擔心恐怖分子可能會報復,出動機動部隊及反恐特勤隊戒備,但灣仔駱克道及盧押道一帶的酒吧街昨午仍未見增加警力。

Could you share with me the English version of these terms?

  • 海葬
  • 航空母艦
  • 卡爾文森號
  • 戰鬥群
  • 導彈巡洋艦
  • 導彈驅逐艦
  • 傳言
  • 航母
  • 恐怖分子

I think I am going to some of those pubs/bars next week to have lunch as usual. Perhaps I will meet some of these sailors (hope there are not too many of them).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Meng Lelan

•海葬 is a sea burial - in other words the body is placed in sea for burial.

•航空母艦 - aircraft carrier

•卡爾文森號 - that would be the USS Carl Vinson

Let us know how your lunch date goes with the sailors.

I'll let others finish your list, got to go to the Chinese School Annual Performance now....

Share this post


Link to post
Share on other sites
renzhe

In honour of Ms. Li:

http://sports.qq.com/a/20110605/000081.htm: WTA官网:李娜总在缔造传奇 她是中国先驱者

....

“她(斯齐亚沃尼)是一个红土的高手,她的上旋球和切削总是那么的好,我只是尝试进入我的比赛状态,尽量让她全场跑,她真的是一名顶级的球员,你永远不会知道会发生什么事情,她会什么时候突然找回状态,但是进入抢七之后,我就告诉我自己,我还是有机会。”李娜赛后说到。

....

some jargon:

先驱者 pioneer

法网 French Open

罗兰加洛斯 Roland Garros

血洗 massacre

比分 score

大满贯 Grand Slam

单打 singles (competition)

斯齐亚沃尼 (Schiavone), 科维托娃 (Kvitova), 阿扎伦卡 (Azarenka) and 莎拉波娃 (Sharapova) are tennis players

热门 popularity

红土 clay (tennis surface)

晏紫 and 郑洁 and 孙甜甜 are other famous Chinese female tennis players

Share this post


Link to post
Share on other sites
heifeng
法网 French Open

In this context that is....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gleaves

It's Friday, so... zombies.

英国地方政府承认对“僵尸攻击”准备不足

位于英格兰中部的莱斯特市,一位市民担心僵尸入侵,要求当地政府告知他是否做好预防。根据信息自由法,政府被迫承认对僵尸入侵没有做好准备。

莱斯特市政当局接到一位市民让政府公开信息的要求。该项要求说,莱斯特市对付像在恐怖影片中的僵尸攻击的准备并不充分。

这名“关切的市民”说,市政当局应该意识到发生这种事件的可能性。

负责信息管理的官员林·维斯说,以前他们也曾经收到古怪的要求,但这个要求令他们发笑。

信息自由法案允许公民有权接触到公共当局掌握的记录信息。

林·维斯说,她不清楚市政当局的应急计划当中是否有任何对付僵尸攻击的内容,但是一旦真发生类似攻击,应急计划的某些部分可能派上用场。

其他提交到市政当局的要求还包括要求得到关于莱斯特市灵异活动的记录以及鬼屋的记录。

林·维斯说,许多要求对一般人来说可能显得无关紧要,像是浪费时间,但是对不同的人,这些要求则很有意义。

她还说,备受关注的国会议员报销丑闻让公众加强了对信息记录知情权的意识。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Glenn

I guess we can get this going again, right? I can't do quizzes or anything though...

工程车闯红灯侧翻压扁越野车 等红灯成等死(图)

大型工程车无视红灯全速狂奔

路口急打方向后侧翻

等红灯的越野车瞬间被压扁 父子阴阳相隔

天目山路等干道夜间全速闯红灯工程车非常非常多

半夜开车人等红灯心惊胆战 但愿这种悲剧到此为止

昨日10:48,沈小姐来电:余杭东湖南路靠近万常村委的地方发生了大事故,一辆黄沙车把一辆SUV压扁了,里面的人估计还活着,我听到他在里面敲车子的声音。

Share this post


Link to post
Share on other sites
Peter2010

Q1. What is 巴警?

Q2. What is special about 呂文迪?

Q3. Why aren't there more like him in that profession?

Q4. Find the proper Chinese term in the passages above that can replace "行咇" in the title.

In my opinion,

1. 巴警 is short for 巴基斯坦因裔警察;

2. 吕文迪 is special because he is one of the few cops, if not the only one, who are from ethnic minority and could speak chinese fluently.

3. One is required to speak Chinese fluently if he wants to be a cop in HK. Unfortunately, most of them don't speak Chinese.

4. 行咇=巡逻(patrol)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Peter2010
戰鬥群

導彈巡洋艦

導彈驅逐艦

傳言

航母

恐怖分子

戰鬥群 (battle group, Kampfgruppe)

導彈巡洋艦 (missile cruiser)

導彈驅逐艦(Missile equipped destroyer)

傳言(hearsay, rumor)

航母 short for 航空母舰

恐怖分子(terrorists)

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee

八成飛機毛毯 直接裝回再用

京華時報報導,一名專門從事機供品清洗工作的員工舉報,其所在單位北京盈泰隆航空用品有限公司長期為國內一家著名航空公司機供品提供洗滌消毒服務,但洗滌過程「偷工減料」現象嚴重。

經過連日暗訪調查,發現在該航空用品服務公司每天需要清洗的數千條毛毯中,有八成被肉眼檢驗無明顯污漬後,重新封裝運回機上,其間未經過任何洗滌和消毒程序,衛生狀況引人擔憂。「很多人睡覺時喜歡用毛毯蒙住面部,如果這東西不衛生,想想都會怕。」一些旅客說。

據瞭解,該公司工人們將飛機上卸下來的機供品如毛毯堆放在地上,直接從袋中拿出來擺放在桌子上,將自認為髒的毛毯挑出,其餘的摺疊裝袋。僅有兩成左右的毛毯被挑出來清洗,且沒有消毒,洗不洗,工人說了算。

報導指出,一名工人透露,凌晨的兩輛貨車共送來2400餘條毛毯,但需要洗滌的不足500條,「這個比例差不多,有時3000條毛毯只清洗600至700條」。部分機供品也透過該方式洗滌,比例不固定。

Q1. What does “偷工減料" mean?

Q2. What is the opposite of “暗訪"?

Q3. What does “説了算" mean?

Q3. Which famous airlines company uses this cleaning service (please google)?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Peter2010
Q1. What does “偷工減料" mean?

Q2. What is the opposite of “暗訪"?

Q3. What does “説了算" mean?

Q3. Which famous airlines company uses this cleaning service (please google)?

1. That means jerry-build, cheating on workmanship and materials.

2. the opposite of 暗访 is 明察, they composed the idiom of 明察暗访.

3. that means "what he says goes" literally.

4.南方航空公司 CHINA SOUTHERN AIRLINES? I am not sure.

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee
2. the opposite of 暗访 is 明察, they composed the idiom of 明察暗访.

I personally use 明查暗訪

Share this post


Link to post
Share on other sites
skylee

This is not from a newspaper, but it is news.

希 拉 莉 訪 港   10 天 外 訪 行 程 壓 軸

2011-07-13 HKT 15:04

美 國 國 務 卿 希 拉 莉 將 於 本 月 25 日 訪 問 本 港 , 將 與 行 政 長 官 曾 蔭 權 會 談 , 並 與 立 法 會 議 員 會 面 , 又 會 就 美 國 在 亞 太 地 區 的 經 濟 領 導 地 位 議 題 發 表 演 講 。

美 國 國 務 院 公 布 , 香 港 之 行 , 將 是 希 拉 莉 本 周 五 開 始 出 訪 10 天 的 壓 軸 。

希 拉 莉 先 於 15 日 和 16 日 訪 問 土 耳 其 , 參 加 關 於 利 比 亞 問 題 的 國 際 會 議 ; 17 日 和 18 日 訪 問 希 臘 。

接 著 , 希 拉 莉 將 於 19 日 , 在 新 德 里 參 加 美 印 第 二 輪 戰 略 對 話 ; 21 日 抵 達 印 尼 , 參 加 「 東 盟 部 長 擴 大 會 議 」 , 並 會 晤 「 東 亞 峰 會 」 的 外 交 部 長 , 為 美 國 總 統 奧 巴 馬 今 年 11 月 首 次 參 加 「 東 亞 峰 會 」 做 準 備 。

美 國 國 務 院 稱 , 希 拉 莉 訪 問 印 尼 , 體 現 美 國 加 強 與 東 南 亞 和 東 盟 進 行 戰 略 接 觸 的 持 續 承 諾 。

Q1. What does 壓軸 means?

Q2. What is “國務卿"? And what is "國務院"?

Q3. What is a ”峰會"?

Q4. List the stops of the trip.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Glenn

This one's got an interesting anecdote in it towards the end about one of the contestants' names.

觀光局行銷台灣 老外吞豬血糕闖關

對外國人而言,限時吃完鴨舌頭、豬血糕等稀奇食物的挑戰性大,還是慢條斯理寫書法的困難度高?觀光局行銷台灣想出新點子,讓十五位外國朋友來台灣闖關,淘汰到最後留下的優勝者,可獲得新台幣一百萬元獎金。開放報名一個月,就吸引了三千多人報名。

Share this post


Link to post
Share on other sites
ma3zi1

『頑皮猴玩「自拍」 架式十足』

猴子也玩自拍!一名野生動物攝影師日前在印尼蘇拉維西島的森林中發現瀕臨絕種的黑冠猴(Crested Black Macaque),猴子們發現他後不但沒有展開攻擊,反而搶走他手中的相機,有樣學樣的模仿他拿起相機拍照與自拍,讓攝影師哭笑不得。

這名46歲的動物攝影師斯萊特(David Slater)與當地導遊一同前往印尼蘇拉維西島的森林中,想尋找黑冠猴的蹤跡。斯萊特表示,當他們找到猴群後,發現猴子們並沒有感到自己受到威脅,反而對他身上背著的東西很好奇,並且在他設置的三角架旁竄來竄去,觀察他如何按鈕和拍攝。

斯萊特說:「牠們很調皮的跳過我的所有設備,其中一隻對快門聲產生興趣,並學著按下相機按鈕,一開始快門聲嚇跑了牠其他夥伴,不過牠們很快就回來,並且驚奇地觀察著。」

斯萊特認為這是一次非常珍貴的經驗,可惜他停留時間不久,否則可能還能拍到那隻黑冠猴的全家福。

question 1: do you think the pictures are real?

question 2: monkey see monkey do?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...