Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Love Song Translation: 《最浪漫的事》


思考题

Recommended Posts

思考题

Chinese Love Song Translation: 《最浪漫的事》 - The most romantic thing.

For an online recording of the song click &cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%B6%BA%C4%E3%CD%E6++&si=%B6%BA%C4%E3%CD%E6;;%C2%ED%C8%FD%C1%A2;;0;;0&lm=-1&mtid=1&d=9&size=3145728&attr=0,0&titlekey=619604594,549706656&mtype=1"]HERE

A classic love song.

背靠着背 坐在地毯上........................Back to back, sitting on a rug,

听听音乐 聊聊愿望.........................listening to music, talking about our dreams

我希望你越来越温柔........................I hope, you will be even softer and more gentle over time,

你希望我放你在心上........................And you hope, I’m the one that is in your heart,

我说想送你个浪漫的梦想.....................I said I wanted to give you a romantic dream,

谢谢你带我找到天堂........................Thank you for taking me to paradise,

哪怕用一辈子才能完成.......................I am not afraid if it take my whole life,

只要你讲我就记住不忘.......................I cherish every moment with you,

我能想到最浪漫的事.........................I know what I want romantic is,

就是和你一起慢慢变老.......................It is to grow old with you,

一路上收藏点点滴滴的欢笑....................Smiling along the journey,

留到以后 坐着摇椅 慢慢聊....................From walking, to sitting of a rocking chair, just taking,

我能想到最浪漫的事.........................I know what I want romantic is,

就是和你一起慢慢变老........................It is to grow old with you,

直到我们老的哪儿也去不了....................Until we both have grey hair, and we can no longer walk,

我还依然 把你当成 手心里的宝.................I still, want for you, to be the treasure of my heart.

=====================================================================================================================================================

While I encourage any questions, 'quires and qualms, my hope is that rather than simple criticism, we instead make constructive suggestions with specific examples.

My initial words are not the end all, but rather the instigation of further creation.

===================================================================================================================================================

Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

  • New Members
treesrock

Hi i like this too and actually translated it long ago. Maybe i should post it here just so that it's easier to learn from each other? I had some difficulties in translating certain parts of it.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...