Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

为什么中国人不把鸡视为鸟?


anonymoose

Recommended Posts

那你的朋友怎麼解釋?是因為雞不會飛?(那麼企鵝和鴕鳥是不是鳥類?)是因為雞是家禽?(那麼鴨子、鴿子是不是鳥類?)

如果你說雞是“鳥類”,你的朋友會不會反對?(就好像獅子雖然是big cat,你若說獅子是“貓”,那就有點不妥,你若說牠是“貓科動物”,那很正確。)

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

  • 10 months later...

鸡主要有两个意思:1 chicken;2 whore

我觉得你的朋友可能说的是后者(whore),所以他才故意强调“鸡是鸡,鸟是鸟”;不然“鸡不是鸟”是十分无知说法。我认为你的朋友会这样无知的可能性不大,你应该结合语境来理解你朋友的意思。

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

我觉得你的朋友可能说的是后者(whore),所以他才故意强调“鸡是鸡,鸟是鸟”;不然“鸡不是鸟”是十分无知说法。我认为你的朋友会这样无知的可能性不大,你应该结合语境来理解你朋友的意思。

我刚刚才看到你的回答。我可以很确定地说,绝对不是这个原因。不仅是一个人说鸡不是鸟,很多中国人持有类似的概念。我觉得Crystal_xue同志的答案点到了要害。

Link to comment
Share on other sites

不仅是一个人说鸡不是鸟,很多中国人持有类似的概念。

哦,原来是这样!我原以为鸡与鸟的分类关系该是众所皆知的,不想人们对这个问题的认识竟有如此差异。看来以己度人是要犯错误的。

Link to comment
Share on other sites

就好像獅子雖然是big cat,你若說獅子是“貓”,那就有點不妥,你若說牠是“貓科動物”,那很正確。

但是有个区别,就是猫,即家猫,是猫科动物的一种,所以如果说狮子是猫,就有歧义。但是没有一种鸟类动物简单地叫做鸟,所以如果说鸟,肯定是指鸟类动物。因此我觉得,说鸡是鸟又妥又合理。

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...