semantic nuance Posted August 29, 2011 at 04:07 PM Report Share Posted August 29, 2011 at 04:07 PM Hi, Listen mp3 歌詞翻譯 Lyrics Translation 想得卻不可得 你奈人生何 該捨的捨不得 只顧著跟往事瞎扯 等你發現時間是賊了 它早已偷光你的選擇 愛戀不過是一場高燒 思念是緊跟著的好不了的咳 There’s something you want but can’t get What can you do about it?! (C’est la vie!) It’s hard to let go of things that should have been rid of You’ve just been messing around with the past Until you find out that time is a thief It has already stolen all of your choices Being in love is but as a fever What follows right behind is Yearning, a persistent cough that will never go away 是不能原諒 卻無法阻擋 恨意在夜裡翻牆 是空空蕩蕩 卻嗡嗡作響 誰在你心裡放冷槍 舊愛的誓言像極了一個巴掌 每當你記起一句就挨一個耳光 然後好幾年都聞不得、問不得女人香 Definitely, it’s unforgiveable, but you fail to stop Your hatred overturning during the night Empty inside but buzzing nonstop Who shot you down inside your heart The vows of the old flame are exactly a slap Whenever you recall one, you’ll get slapped one at a time And years gone by You’re still unable to smell the scent of a woman nor can you touch the topic 往事並不如煙 是的 在愛裡念舊也不算美德 可惜戀愛不像寫歌 再認真也成不了風格 我問你見過思念放過誰呢 不管你是累犯或是從無前科 我認識的只有那合久的分了 沒見過分久的合 Bygones are not bygones at all. You bet! Lingering on the love memory lane can’t be regarded as a virtue It’s too bad that falling in love is not like song writing It’ll never be unique, even if you set your heart on it Let me ask you: have you seen Yearning let anyone off the hook Be it the old hand or the green one I only know of people in a long-term relationship that are separated I’ve never seen the other way around 歲月你別催 該來的我不推 該還的還 該給的我給 歲月你別催 走遠的我不追 我不過是想弄清原委 誰能告訴我這是什麼呢 她的愛在心裡埋葬了、抹平了、幾年了仍有餘威 Time, go easy on me I’ll take whatever comes to me I’ll pay back what I owe Time, go gentle on me. I won’t chase after what has long gone All I want is figure it all out Who can tell me what this is all about I buried and wiped out her love inside, but her impact is still powerful after all these years 是不能原諒 卻無法阻擋 愛意在夜裡翻牆 是空空蕩蕩 卻嗡嗡作響 誰在你心裡放冷槍 舊愛的誓言像極了一個巴掌 每當你記起一句就挨一個耳光 然後好幾年都聞不得、問不得女人香 然後好幾年都聞不得、問不得女人香 Definitely, it’s unforgiveable, but you fail to stop Your love overturning during the night Empty but buzzing nonstop Who shot you down inside your heart The vows of the old flame are exactly a slap Whenever you recall one, you’ll get slapped one at a time And years gone by You’re still unable to smell the scent of a woman nor can you touch the topic And years gone by You’re still unable to smell the scent of a woman nor can you touch the topic 想得卻不可得 你奈人生何 想得卻不可得 情愛裡無智者 There’s something you want but can’t get What can you do about it?! (C’est la vie!) There’s something you want but can’t get There’s no sage in love. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.