paperbagprince23 Posted January 6, 2012 at 07:26 PM Report Share Posted January 6, 2012 at 07:26 PM I am looking for a way to say 做梦 but one which has a bit more of a 书面语 feel to it. I a writing an essay, and I don't want to keep saying "做梦” "做梦“。 It is okay if it is not such a common usage. I thought about "想个梦” and "弄梦“ but i don't think either one works, makes sense grammatically and is that 好听。 I tried to look it up, but no luck. Thanks Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
David Wong Posted January 6, 2012 at 08:25 PM Report Share Posted January 6, 2012 at 08:25 PM How about 进入梦乡? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted January 7, 2012 at 12:32 AM Report Share Posted January 7, 2012 at 12:32 AM Again some context may help. I am not sure if you simply means someone is asleep and dreaming, or someone is having some unrealistic expectations, etc. For the latter you may consider using the chengyu 黃粱一夢. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
paperbagprince23 Posted January 7, 2012 at 02:37 AM Author Report Share Posted January 7, 2012 at 02:37 AM I mean one is actually sleeping and dreaming. I am aware of the above chengyu, but thanks. I am trying to find a verb to replace 做. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jkhsu Posted January 7, 2012 at 03:33 AM Report Share Posted January 7, 2012 at 03:33 AM 梦寐? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guoke Posted January 7, 2012 at 04:53 AM Report Share Posted January 7, 2012 at 04:53 AM You can say 发梦 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hofmann Posted January 7, 2012 at 05:51 AM Report Share Posted January 7, 2012 at 05:51 AM What's so colloquial about 做夢? The next step would be straight to 夢 (the verb). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imluffy Posted January 7, 2012 at 06:15 AM Report Share Posted January 7, 2012 at 06:15 AM How about "见到周公了"? "见到周公" 的意思就是 “做了个梦”。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
paperbagprince23 Posted January 7, 2012 at 05:45 PM Author Report Share Posted January 7, 2012 at 05:45 PM 见到周公了 Not really what I am looking for, but it is nice to learn a new phrase. thanks Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wesley Zhu Posted April 9, 2012 at 06:49 PM Report Share Posted April 9, 2012 at 06:49 PM As a native speaker from eastern China, I first met “发梦” in Cantonese, and I think it's not a common word in Mandarin. 做梦可以作为书面语，and I don't think I can find another word to replace it, sorry Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.