Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

wlee08

A few words and sentences to clarify

Recommended Posts

wlee08

1...都有属于自己...

Here the word "shuyu" is inserted, I'm not sure why.

2...应为... When these characters are used together does it mean "must be"?

3. 衬衫配V领套头衫为宜 Really confused here. Something about a V-neck shirt matching?

4. 有良好的生活习惯方面 "Have good life habits"? Here I'm not sure why they put 方面 at the end of the sentence.

5. 需要时会对女方说“我爱你” Here I'm not sure about the use of the character 时. Does this imply "often"?

THANK YOU!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

li3wei1

It would help if you gave us the full sentences. Sometimes grammatical constructions can involve characters scattered around the sentence, so these may refer to characters in other parts of the sentence.

Share this post


Link to post
Share on other sites
RC-1136

1.属于 means "belong to"

e.g. 他们每个人都有属于自己的车。

2.应为 is short for “应该为” it means “should be”

3.sorry i don't know how to explain it

4.i think it‘s a wrong sentence. "方面" is unnecessary,or the sentence is not complete.

5.时=时候

e.g. 那时,那时候 they mean “at that time”

a similar word “时常” means “often” ,but they are different.

Share this post


Link to post
Share on other sites
wlee08

Here is the full text.

每个女性心目中都有属于自己的“完美先生”。英国一项最新调查显示,如今成为“完美先生”需具备30项具体条件,包括身高、收入、头发颜色、座驾品牌、饮食习惯、穿着品味、卫生习惯乃至与母亲关系。英国百年服装品牌“奥斯汀•里德”调查2000名女性,让她们为“完美先生”画像。结果显示,英国女性心目中的“完美先生”身高应为1.83米,棕色眼睛,黑色短发,体格健壮,穿着时尚,以牛仔裤、衬衫配V领套头衫为宜;有良好的生活习惯方面;年薪应为4.8万英镑左右,比女方收入高,开“奥迪”车;需有本科及本科以上学历,爱开玩笑,体谅人,有驾照,会给汽车换轮胎,会游泳,会骑自行车,需要时会对女方说“我爱你”,承认在大街上看美女,以家庭为重,经常与自己母亲通电话等等。

Hmm...now all I need is a driver's license, a nice car, some snazzy clothes, brown eyes, a few more inches in height, a few more calls to my mother, - and I'll be IRRESISTIBLE! :wink:

Share this post


Link to post
Share on other sites
creamyhorror

Here's the version from xinhuanet:

  每个女性心目中都有属于自己的“完美先生”。英国一项最新调查显示,如今成为“完美先生”需具备30项具体条件,包括身高、收入、头发颜色、座驾品牌、饮食习惯、穿着品味、卫生习惯乃至与母亲关系。

  具体画像

  英国百年服装品牌“奥斯汀·里德”调查2000名女性,让她们为“完美先生”画像。

  结果显示,英国女性心目中,外形方面,“完美先生”身高应为1.83米,棕色眼睛,黑色短发,体格健壮,穿着时尚,以牛仔裤、衬衫配V领套头衫为宜。

  生活习惯方面,他不吸烟、吃肉、爱喝啤酒、爱看足球赛、看肥皂剧、出门前打扮17分钟、不蓄胡子、爱购物。

  经济实力方面,他年薪4.8万英镑(约合7.74万美元)左右,比女方收入高,开“奥迪”车。

  其他方面,他需有本科及本科以上学历,爱开玩笑,体谅人,有驾照,会给汽车换轮胎,会游泳,会骑自行车,需要时会对女方说“我爱你”,承认在大街上看美女,以家庭为重,经常与自己的母亲通电话……

Notice the punctuation difference before "生活习惯方面,他不吸烟、吃肉" - it makes the sentence grammatically correct, where it wasn't in your quote.

生活习惯方面,他不吸烟、吃肉

With respect to habits, he doesn't smoke, eat meat, ...

(literally: "[on] the aspect of life habits")

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
陳德聰

牛仔裤、衬衫配V领套头衫为宜

jeans and a collared shirt paired with a v-neck pullover are preferable/better.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...