skylee Posted June 5, 2013 at 11:29 AM Report Share Posted June 5, 2013 at 11:29 AM I googled my name "skylee" and the forums' name "chinese-forums" and I was quite surprised to find the Chinese translation of some of the threads on this website. Including - 洋媳妇要见公婆，洋女婿出谋划策 汉语中的英语混搭 老外热烈谈论武侠小说 中国大陆人看到繁体字标语有啥感觉？看老外评价 秦始皇陵应该被打开吗？ I find the Chinese translation quite interesting. Is it just something that lazy reporters do to fill the pages? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted June 5, 2013 at 12:22 PM Report Share Posted June 5, 2013 at 12:22 PM 我也在读金庸，NB（没法比较，没读过其他武侠小说），但不容易。 Quite nice to read myself saying NB :-) I don't think this is lazy journalism exactly, it probably takes more time to translate all of this than to write a little article about how 老外 read 武侠 too and add a few nice quotes. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
realmayo Posted June 5, 2013 at 12:34 PM Report Share Posted June 5, 2013 at 12:34 PM Agree, I don't think it's lazy. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hofmann Posted June 5, 2013 at 12:44 PM Report Share Posted June 5, 2013 at 12:44 PM Watch them cite this thread now..."俺們被發現咯！" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted June 5, 2013 at 01:04 PM Report Share Posted June 5, 2013 at 01:04 PM I like this one of mine: #27 anonymoose Posted 13 May 2011 - 12:05 PMYou give a gift if you attend their wedding, but it's not necessary when they drop a sprog. And many people these day pop sprogs out without being married. 如果你参加他们的婚礼，就送。先斩后奏奉子成婚的可以不送。最近没结婚先有娃的多起来了。 The translator's English comprehension still needs some work. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted June 5, 2013 at 01:13 PM Report Share Posted June 5, 2013 at 01:13 PM The translator tried to imitate my tone. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruben von Zwack Posted June 5, 2013 at 03:45 PM Report Share Posted June 5, 2013 at 03:45 PM What website is that anyway and who is it aimed at? It's a world news website, right? (sorry, my Chinese is still too rudimentary ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 5, 2013 at 04:39 PM Author Report Share Posted June 5, 2013 at 04:39 PM Are these books easily accessible on line or does anyone have a doc or txt file for them? 求txt 精! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.