Dav-X Posted March 9, 2005 at 06:44 PM Report Share Posted March 9, 2005 at 06:44 PM Seems that -stein is quite common in jewish family names, like Mermelstein and Einstein. Any idea about the origin of -stein? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geraldc Posted March 9, 2005 at 07:07 PM Report Share Posted March 9, 2005 at 07:07 PM Well it means stone in German, but I don't know if that's of any relevance. Ah, found this http://www.stevenwillingale.com/genealogy/stein.htm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaoxiajenny Posted March 10, 2005 at 03:08 AM Report Share Posted March 10, 2005 at 03:08 AM I only found this: stein=(容量约为一品脱的)陶质(或玻璃)啤酒杯 And if it's Capital S, it is Stein 斯坦(surname) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gougou Posted March 10, 2005 at 01:49 PM Report Share Posted March 10, 2005 at 01:49 PM The Jews in central and eastern Europe spoke Yiddish, a form of German (the main difference probably being that it is written in hebrew letters). They also did not use family names until forced to do so by local governments, which led to the creation of many 'colorful' names, that also today, when retransliterated into the latin alphabet, are 'understandable' by a speaker of German (the Jewish origin is also immediately recognizable.) Besides -stein, many other endings such as -stern (star) or -berg (mountain) are quite common in these names. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
GentleWind Posted May 21, 2005 at 09:45 PM Report Share Posted May 21, 2005 at 09:45 PM In German, ein means "one" and stein means "stone." So, Einstein could be translated as "a stone." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.