New Members 3een Posted August 22, 2013 at 12:08 AM New Members Report Share Posted August 22, 2013 at 12:08 AM Hi can anyone help me I want translate this address from English to Chinese Rm 1234, Haocheng Building, No. 1 Zuojiazhuang Middle Street note: numbers in that address for example Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PengHaoShi Posted August 22, 2013 at 07:38 AM Report Share Posted August 22, 2013 at 07:38 AM Nobody can do this unless somebody exactly knows this building. Or you provide a web-link or more details, so that it can be found on the Chinese Web. Some characters could be guessed, some others not, for example building might be 大廈, dasha, which means a high-riser, but could also be something else like office building or whatsoever. So, I think, a "guess translation" doesn't help you. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
淨土極樂 Posted August 22, 2013 at 08:00 AM Report Share Posted August 22, 2013 at 08:00 AM Well, I've found this on the web, it's in Beijing. 北京市朝阳区左家庄中街X号豪成大厦XXXX室 I edited out the real numbers, since it's an office address. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members 3een Posted August 22, 2013 at 10:26 AM Author New Members Report Share Posted August 22, 2013 at 10:26 AM Nobody can do this unless somebody exactly knows this building. Or you provide a web-link or more details, so that it can be found on the Chinese Web. Some characters could be guessed, some others not, for example building might be 大廈, dasha, which means a high-riser, but could also be something else like office building or whatsoever.So, I think, a "guess translation" doesn't help you. I want convert words from En lang to CN Lang only anyway, its chinese address, I think at least one person can help thanks PengHaoShi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members 3een Posted August 22, 2013 at 10:50 AM Author New Members Report Share Posted August 22, 2013 at 10:50 AM Well, I've found this on the web, it's in Beijing.北京市朝阳区左家庄中街X号豪成大厦XXXX室 I edited out the real numbers, since it's an office address. Thanks 淨土極樂 but when I translate that address in Google translator it gave me Zuojiazhuang Street, Chaoyang District, Ho Shing Building, No. X XXXX Room I want Street and building and room without district in the website there's a list named area I can choose district from that list I choose Chaoyang or ( 朝阳区 ) right ?! now, please if u can write street and building and room only like the following: Rm XXXX, Haocheng Building, No. X Zuojiazhuang Middle Street thanks again Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
淨土極樂 Posted August 22, 2013 at 01:43 PM Report Share Posted August 22, 2013 at 01:43 PM Chinese addresses are usually written in a single line, from the biggest location to smallest (the reverse of English). Anyway, I'll just give you a word-for-word translation, I guess. 北京市 Beijing 朝阳区 Chaoyang District 左家庄中街X号 Zuojiazhuang Middle Street, No X 豪成大厦 Haocheng Building XXXX室 Room XXXX Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members 3een Posted August 22, 2013 at 06:42 PM Author New Members Report Share Posted August 22, 2013 at 06:42 PM Chinese addresses are usually written in a single line, from the biggest location to smallest (the reverse of English). Anyway, I'll just give you a word-for-word translation, I guess.北京市 Beijing 朝阳区 Chaoyang District 左家庄中街X号 Zuojiazhuang Middle Street, No X 豪成大厦 Haocheng Building XXXX室 Room XXXX Excellent ***** you are the best, thank you so much what can I say more Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.