sangajtam Posted June 15, 2014 at 05:10 PM Report Share Posted June 15, 2014 at 05:10 PM Do you know any more books in the form like this one: http://english.franklang.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=82:den-ze-true-lifereal-stories&catid=14:2014-03-03-19-59-23&Itemid=17 or like http://lost-theory.org/ocrat/prideprej/ - bilingual with english and chinese? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
character Posted June 15, 2014 at 07:00 PM Report Share Posted June 15, 2014 at 07:00 PM There are bilingual print versions of Dream of Red Mansions, Journey to the West, Outlaws of the Marsh, and Romance of the Three Kingdoms. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Silent Posted June 15, 2014 at 07:48 PM Report Share Posted June 15, 2014 at 07:48 PM Don't know what exact characteristics you're after, but I think there are loads of bilingual books out there. I bought a few books of this series but they appeared to hard for me, see also my review here the series is available in English Chinese too and a quick google search comes up with this list of kindle books and this publisher of bilingual books. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hedwards Posted June 16, 2014 at 02:51 AM Report Share Posted June 16, 2014 at 02:51 AM I'd recommend going monolingual. Especially if you go with an ebook. The process of looking up the vocab you don't know is much easier. It's also much easier to run the entire book through something like imron's Chinese Text Analyzer to figure out whether the reading level is appropriate and to prelearn a lot of the vocab before you get to it. The main problem I personally have with bilingual books is that they don't really help much with the actual reading. I'd love to get a bilingual book where the English was just a literal translation of the Chinese so that when I read the translation, I'm still getting a feel for the grammar and the way in which the Chinese is being used. And preferably with the English on the outside column so that I can easily cover it up when I don't need it. TL;DR, get an ebook if possible and then you don't have to worry as much about going bilingual or monolingual. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted June 16, 2014 at 03:24 AM Report Share Posted June 16, 2014 at 03:24 AM I agree with going for monolingual where possible. If difficulty is a concern, perhaps consider a graded reader. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hedwards Posted June 16, 2014 at 02:42 PM Report Share Posted June 16, 2014 at 02:42 PM I should have mentioned that. Since it's come up, it's a good idea to get a graded reader that has a glossary in the back that covers the idioms and some of the patterns. As far as I know they should all come with that, at least for the lower level ones, but it's something to keep an eye out for in case a particular reader doesn't. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.