Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

specialised term for 亂碼


Kenny同志
 Share

Recommended Posts

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Because this phenomenon is uncommon in English (English only using the basic ASCII symbols), I don't think there's a word which would be understood by a non-programmer or non-foreign language speaker. The only specific term I know of is 'mojibake', but I doubt it would be widely understood.

 

I think it would be better to use 'corruption', which while not technically accurate, would be understood by anyone, or 'displayed incorrectly' which is vaguer than the original, but also understandable. For example, (half a sentence from wikipedia):

...导致紧接在后面的整个一行全部都是乱码

"...leading to the rest of the line immediately following being corrupted." or "...leading to the rest of the line immediately following being displayed incorrectly."

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...