Johnny20270 Posted August 16, 2014 at 05:48 PM Report Share Posted August 16, 2014 at 05:48 PM As the title suggest, does anyone know of any graded readers with an English Translations. I am reading Chinese Breeze and I find it a weakness and frustration that I never really know what the exact translations are. Grammar books / pods casts always include in so not sure why many grader readers don't. After all they are a learning tool Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SiMaKe Posted August 16, 2014 at 08:27 PM Report Share Posted August 16, 2014 at 08:27 PM Two series you could consider to see if they satisfy your requirements: "Readings in Chinese Literature Series" from Cheng & Tsui, http://www.amazon.com/Tales-Traditions-Readings-Chinese-Literature/dp/0887275346 "Tian Tian Zhongwen" http://www.amazon.com/Tian-Zhong-Wen-Tiantian-Zhongwen/dp/0230406610 Both of these have "interpretations" (not word-for-word translations) at the end of the book. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Silent Posted August 16, 2014 at 09:17 PM Report Share Posted August 16, 2014 at 09:17 PM I am reading Chinese Breeze and I find it a weakness and frustration that I never really know what the exact translations are. Grammar books / pods casts always include in so not sure why many grader readers don't Maybe not actual graded readers, but there are many bilingual books aimed at learners though most of them seem to have a higher level then Chinese Breeze. For the Chinese-Spanish books I got in the free give away that seems to work really great as I'm learning both languages. Reading one language gives some general understanding that helps interpreting when reading the other language. After a few iterations the understanding of the stories has greatly increased. In the same way reading the translation in a known language may help you understand the Chinese story. If you're after exact translations as you write, I'm not sure you should want those bilingual books. Exact translations are an illusion, they don't really exist though for simple unambiguous sentences you may get very close. Every word has it's own nuanced connotations (based on history and social context) that can't be translated. Many translations, even for learners, may be quite liberal. Therefore I think it is better to read and interpret based on vocabulary, grammar and context then based on direct translations. If you miss something that's no issue, you can go back and reread it. Every time you read it you get to exercise and a better understanding of the story. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johnny20270 Posted August 17, 2014 at 05:00 PM Author Report Share Posted August 17, 2014 at 05:00 PM many thanks. Yeah it just bugs me that I don't really get it., i am not looking for exact translations just more the general gist of it, as things like the 是。。。的 construction changes things and I often miss that. Also Its just my learning style. I am definitely too rigid in my learning. I like to know everything 100% before moving on, Its a bit of a flaw towards effective learning. Need to break out of that habit Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
character Posted August 17, 2014 at 06:45 PM Report Share Posted August 17, 2014 at 06:45 PM It's a bit of an investment, and they are in Traditional, but you might try DeFrancis' Beginning Chinese and Character Text for Beginning Chinese. While they are technically textbooks, there is a lot of reading material in the Character Text, with pinyin and usually English translation in the Beginning Chinese book. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.