Translation help ! :D

[fede0989]

I'm having some trouble in translating this part:

 

支持项目
中国文化名家暨四个一批人才支持项目
山东省宣传文化基金项目
 

Cpuld you help me please ?

Thanks a lot for your help !! :D

[aone]

支持项目

Funded Project
 

中国文化名家暨四个一批人才支持项目

Funded Project of National Well-known Cultural Masters & a Batch of Talents in Four Fields

 

4 fields are: theory, news, publication and arts.

Talents include: reporters, editors, commentators, presenters,publishers,writers, artists...

 

山东省宣传文化基金项目

Shandong Propaganda & Culture Funded Project

 

 

Translation based on personal understanding, just FYR.

[fede0989]

Thanks a lot !

 

还有：

 

回归本元

 

墨境

 

神彩·绳度

 

什么意思？？

 

非常感谢你！

[fede0989]

当然，优秀的艺术家都有艰难而复杂的艺术之旅，需要专注和学习，康定斯基正是在苦行僧般的专注中度过一生的历程，陪伴杰克逊•波洛克陷入毁灭的也是充满波折的历程。

 

I'm having some problem with this sentence...could you help me please?

 

thank you !

[MPhillips]

Of course every outstanding artist must travel a difficult & complicated path, concentration & studiousness are indispensable. Kandinsky was just such an artist, like a penitent monk he spent a lifetime absorbed in art, the road that Jackson Pollock traveled on the way to his destruction was filled with vicissitudes as well.

[fede0989]

Thanks a lot !

[fede0989]

Could you help me translating this few sentences?

 

1) 中华人民共和国文化部驻法国大使馆文化处

2)毕加索潘鲁生陶瓷艺术对话

3)国瓷彩墨

4)回归本元

5)墨境

6)神彩·绳度

7)承办单位:

山东福泰陶瓷

北京德艺伟业

 

 

Thanks !

 

[MPhillips]

1) The Office of Cultural Affairs of the Embassy of the People's Republic of China in France

As far as 2-7 go, since Pan Lusheng (潘鲁生) seems to be quite famous, there is a lot on him in Eng. out there, I think it best you look up the official Eng. translations he's using for them--it looks like 2-6 are the titles of various exhibitions, while 7 gives the names of his sponsors.

[fede0989]

这正是让他以平静心去探索和领悟自由、开放并具有实验性观点的关键，也是使他成为具有深刻思想和开放理念的文化名人的缘故。

 

 

thank you !

 

[Kenny同志]

This is gibberish to me.

[MPhillips]

Was it translated from the English? It reminds me of the art magazines my dad used to subscribe to. I enjoyed the pictures but not the text so much.

[aone]

OP has posted several independent threads asking for help with translating Chinese to English

[fede0989]

同时与一代代艺术大师的艺术逻辑有着密切的交集同时与一代代艺术大师的艺术逻辑有着密切的交集.

 

how to translate ?

[MPhillips]

at the same time possessing an intimate connection with the artistic logic of successive generations of great masters [same phrase repeated]

[imron]

OP has posted several independent threads asking for help with translating Chinese to English

Yes, and I've now merged them all, because they all seem connected.

 

@fede0989, the forums are not a free translation service. You'll find people are usually quite willing to help for one or two sentences, but if you continually make posts without any context or information about why you would like something translated and don't provide background to keep people interested you'll find that people will probably just stop helping.