Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
Kenny同志

quote "Healthcare Screening Promo"

Recommended Posts

Kenny同志

The full text is:

 

Please call to make an appointment prior to your visit, and quote "Healthcare Screening Promo".

 

 

I am not sure what this means. Does it mean you need to say exactly these three words or some kind of promo code to the receptionist to get a discount, folks?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Demonic_Duck

Correct, you say those exact three words, e.g. "Hello? I'm calling about the healthcare screening promo".

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kenny同志

I have one more question.

 

What does "U.P." stand for when put right before or after a certain amount in Singapore dollar, i.e.  $25 U.P., U.P $ 25?

 

Many thanks in advance.

Share this post


Link to post
Share on other sites
anonymoose

 

Please call to make an appointment prior to your visit, and quote "Healthcare Screening Promo".

 

 

I am not sure what this means. Does it mean you need to say exactly these three words or some kind of promo code to the receptionist to get a discount, folks?

 

 

I think Demonic_Duck's answer is misleading.

 

What the original sentence means is that when you make an appointment, you should let them know why you are making the appointment. Usually if you make an appointment (at the doctor's surgery, presumably), you just fix a time without specifying what the purpose of the appointment is. However, this sentence is asking you to disclose the reason for your appointment, and you do this by saying that it is for the "Healthcare Screening Promo", but whether you use these exact words or not is immaterial.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kenny同志

I am not a native speaker and in no position to judge which answer is correct but personally I think Duck has a point.

 

Basically the advert is for promotion and from the context it is certain that to get the discount the promotion offers, you need to follow the instruction, i.e. quote those three words. A very common form of promotional campaign it seems. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
anonymoose

Well, you are of course free to believe whoever you like. We are all, after all, just strangers on the internet and there's no way to verify anyone else's credentials.

 

I am only giving here my personal opinion, but as a native speaker of English, it seems clear to me that the sentence you quoted means that one should clarify that the purpose of making the appointment is related to the "Healthcare Screening Promo", and not necessary that exactly that phrase must be used in order to qualify for it.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kenny同志

Don't get me wrong, Anonymoose. I am not saying or suggesting your answer is wrong. It's just that as a non-native speaker and without more people commenting on the sentence, I am unable to decide which one is correct.

 

Thanks anyway. I do appreciate your help.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kenny同志

Found something that might be relevant: http://www.mashreqbank.com/qatar/en/businessprivileges/index.aspx

 

25% off at Office Center on Office Furniture

 

Office Center was established in 2004. Offer is extended to all types of Office Furniture and Equipments.

 

Must mention Mashreq Business Platinum program (Mashreq Business Privileges) when entering the outlet. Not valid in conjunction with other offers/promotions. Customer must pay with their Business Platinum credit cards

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Demonic_Duck

I'd still say the meaning of the sentence is that you should quote those exact words, in order to take advantage of the promotion.

 

I mean, I'm sure if you called and said "I'm calling about the promo", "I saw one of your adverts which said [blah]", "I'd like to make an appointment and take advantage of your promotion" etc. they'd allow it, but I think the literal meaning is that you should say those exact words.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...