Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

bay32ft

Can you help correcting my chinese text

Recommended Posts

bay32ft

:help

 

Hello, can anyone very good in chinese help me to correct this little piece of text ?

你好 最近怎么样?现在我住院,昨天我开车真不小心、就出了车祸、车子都撞坏了,只好买新的。自从这件事情以来我很怀旧,我记得去年在北京我问到全聚德吃烤鸭,好景不长。给你报喜来了、我打算明年在天津搬家,法国经济不景气,我应征那么多次可是没有回应,老板说我太青年,更糟糕的事经验不足。你看我在中国投资?一定的判断正确才能累积财富。我知道你经济学毕业,你是很聪明的人,我们俩会累积很多钱。希望你同意、祝全家幸福。 你的朋友。2014年11月20日

Thanks a lot!

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

qinbangzhi

你好
最近过得怎样? 现在我还躺在医院里呢,昨天,我开车真不小心,出了车祸,把车子撞坏了,只好买了一辆新的车。
(自从这件事情以来我很怀旧, i dont understand this sentence,sorry). 你还记得吗? 去年我们一起去过全聚德吃烤鸭呢!
我打算明年搬家到天津,在法国,我的经济状况不太好,去应聘了很多次都没有得到我满意的回复,老板说主要的原因是我太年轻,经验不足。 依你看来,我可不可以在中国投资呢? 我想我必须要做出一个正确的抉择才能赚到钱。你懂的,你是经济学毕业出来的人,是个聪明人,我们俩合作吧,合作愉快! 我们一定会赚大的。
最后,希望您能有意愿跟我合作。


    阖家幸福。
                                                     您的朋友:xxx
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
qinbangzhi
自从这件事情以来我很怀旧,我记得去年在北京我问到全聚德吃烤鸭,好景不长。  ok i know what you means .  you can say: 还记得去年在北京我们一起在

全聚德吃烤鸭吗? 我一直都很怀念我们在一起度过的愉快时光,岁月如梭,眼看已经快一年过去了。

Share this post


Link to post
Share on other sites
fangrenye

你好

最近怎么样?我住院了,昨天我开车不小心,出了车祸,车子都撞坏了,只好买新的了。

自从这件事后,我很怀念以前。记得去年在北京,我们到全聚德吃烤鸭,可是好景不长。

给你报喜来了,我打算明年搬家到天津,法国经济不景气,我应聘了那么多次可是没有回应,老板说我太年轻,更糟糕的是我的经验不足。

你看我在中国投资怎么样?正确的判断才能积累财富。我知道你经济学毕业,你是很聪明的人,我们可以积累很多财富。

希望你同意。祝全家幸福!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jingqin

你好

最近怎么样了?现在我在住院,因为昨天开车很不小心,出了车祸,还把车子给撞坏了,只好买新的了。

我非常怀念去年我们在北京全聚德吃烤鸭的时候。

跟你说个喜讯,我打算明年搬到天津。法国的经济不景气,我应聘了很多次都没有回应,老板说我太年轻,而且做事的经验不足。

你觉得我在中国投资怎么样?判断要正确才能累积到财富。我知道你是经济学毕业的,你是很聪明的人,如果我俩合作会收获不少。

希望你同意我们的合作。祝全家幸福。

Share this post


Link to post
Share on other sites
catherineak

最近怎么样?现在我住院,昨天我开车真不小心、就出了车祸、车子都撞坏了,只好买新的。
自从这件事情以来我很怀旧,我记得去年在北京我问到全聚德吃烤鸭,好景不长。
给你报喜来了、我打算明年在天津搬家,法国经济不景气,我应征那么多次可是没有回应,老板说我太年轻,更糟糕的是经验不足。
你看我在中国投资?一定的判断正确才能累积财富。我知道你毕业于经济学专业,你是很聪明的人,我们俩会赚很多的钱。
希望你同意、祝全家幸福。

Share this post


Link to post
Share on other sites
kejun5796160

i will help you do this ! i am chinese !

你好!

最近怎么样?我记得去年在北京我们还聊到全聚德吃烤鸭,可惜好景不长!我现在再住院,因为出了车祸,车子损坏严重,只能买新的。(自从这件事以来我很怀恋我的旧车)or(自从这件事以来我很难过。)另外给你报个喜讯,我打算明年搬家到天津,法国经济不景气,我应聘了那么多次都没有结果,老板都说我太年轻所以经验不足。你希望我在中国投资?这需要正确的判断才能成功。我知道你经济学毕业,并且很聪明,以后我们会有很多机会赚到钱!

你的朋友。

2014年11月20日

Share this post


Link to post
Share on other sites
imron

Admin note: For some reason this question had a whole lot of replies - thought I'd let them all through as it makes an interesting case for comparing different corrections.

Share this post


Link to post
Share on other sites
bay32ft

Thanks a lot everybody !!!!!!! i am not very good in chinese but i hope learn fast !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...