我的 Twitter 和新浪微博

[Kenny同志]

譯字糊口不易，為廣招徠，我在Twitter和新浪開了微博。雖說是為自己打廣告，但我希望，每段文字也能讓人獲益。歡迎大家在Twitter和新浪關注我，也歡迎大家多多指教，給我提建議。

 

我會把發的每篇微博貼在這裡。大家可以在此和我討論，也可在微博上和我互動。

 

下面是今天發的兩則微博：

 

 

昔人說「狼吞虎咽」，今人說「狼吞虎咽地吃」；昔人說「家貧」、「家境貧寒」，今人說「家裡經濟條件不好」；昔人說「體貼」、「周到」、「周全」，今人說「人性化」。孰高孰下，一較便知。

 

 

喉舌媒體放着好端端的「喪禮」、「弔唁」不用，偏要說甚麼「遺體告別儀式」、「參加遺體告別儀式」，棄美趨醜，如蠅逐糞。

 

聲明：微博中之觀點、見解，並非全係我個人發明。我受思果、余光中、陳雲、古德明諸先生影響頗大。掠美之處，在所難免，請諸位同志明鑒。

[Kenny同志]

漏了一則，現補上：

 

「Telephone: 1234567 (+86 1234567 from abroad) 」不要譯作「電話：1234567 （從國外請撥+86 1234567）」，宜譯作「電話：1234567 （國外撥+86 1234567）」。

[skylee]

陳雲？是寫城邦論那位陳雲嗎？ 你小心為上啊。

PS - ｢遺體告別儀式｣ 實在相當匪夷所思/難聽，跟｢首席執行官」不相伯仲。

[Kenny同志]

陳雲？是寫城邦論那位陳雲嗎？ 你小心為上啊。

PS - ｢遺體告別儀式｣ 實在相當匪夷所思，跟｢首席執行官」不相伯仲。

 

是他。不過小弟自能辨別是非，小開姊姊不必憂心。仲尼同志不是說過嗎，「三人行，必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之。」記住這句話就行了。

 

他的《香港城邦論》我未讀過，不過其《中文解毒》一書，確有見地。書中觀點絕非盡當，但瑕不掩瑜。

 

 

 

[Kenny同志]

「CEO」，香港原譯「總裁」，極好的詞。大陸也有叫「總裁」的，極少。有些譯者蓋嫌「總裁」二字毫無洋味，就弄出了一個非驢非馬的「首席執行官」。誰料，此詞一出，港台爭效，以致今日之局面。是可歎也。

[Kenny同志]

「After the lesson, then I went back home.」譯成文言是三個字：課畢，歸。

 

《聊齋•小梅》言，王慕貞因憐一媼，出金脫其「子」於死罪。獲釋後，其人茫然不解所以，問王，王對以憐老母故。大駭，告以母亡已久。王亦異之。後媼來申謝，言：「實相告：我東山老狐也。二十年前曾與兒父有一夕之好，故不忍其鬼之餒也。」疑方解。原來，「一夕之好」，即今所謂「一夜情」也！哈！

 

《聊齋·小梅》：http://www.cbooks.org/readbook.asp?job=2&bookid=11&subnameID=879

 

有同志看沒？沒人看我就不轉了。

[Demonic_Duck]

有同志看沒

 

我看！

[Kenny同志]

反正Twitter上有，可以去那裡看。 : )

[Angelina]

我看了我看了， 我是@angelina. Still trying to make money out of it.

[Kenny同志]

謝謝妳，安吉麗娜同志。

 

這些天很忙，沒寫微博（tweets）。閒下來了我還會寫的。歡迎繼續關注。