YouTube Fair Use

[arreke]

To show how the word "生机" is used in the movie "锦绣华南" I modified subtitles, cut the movie clip, and uploaded it to YouTube :

https://www.youtube.com/watch?v=8vwUFO9uF-U

 
My problem: Some of the videos received Content ID claim and were blocked in 244 countries, for example:
 
https://www.youtube.com/watch?v=IVt24GLmfVY

 
My question: What should I add to the video to make it fair use ? Any suggestions would be appreciated ))
 
PS: Apparently right now I'm Just Copying rather than Creating Something New :
 

The purpose and character of your intended use of the material involved is the single most important factor in determining whether a use is a fair use. The question to ask here is whether you are merely copying someone else's work verbatim or instead using it to help create something new.

[arreke]

If I add a word, pinyin and translation at the beginning of the video, like it is in the following example, would it be a fair use ?

 

https://www.youtube.com/watch?v=rg5lU1neA50

[roddy]

Really, you need to ask Youtube - they can be pretty arbitrary, and the decisions are probably outsourced, so good luck. There's something in the Glossika topic about them losing a whole load of Youtube content as (if I remember correctly) a competitor reported it. 

 

I'd try increasing the amount of non-clip content, and making it obvious (like in the title and the description) it's a 10-second (or whatever) clip. And Iook at Vimeo as an alternative.