Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
Ralphwiggum

List of traditional, simplified chinese and simplified japanese characters.

Recommended Posts

Ralphwiggum

Hello everyone!


I've been reading the forum for a while, and benefitting from it, so I decided to give something in return.

To make the story short, I became interested in hanzi after noticing that I was able to retain most of the chinese characters present in an anime (it wasn't a large number).

I was looking for a big list of hanzi that would contain the traditional, simplified chinese and simplified japanese varieties, in order of frequency (chinese use). But I didn't find one, so I took the matter into my own hands. I'm aware that some of them don't mean the same in both languages, but I'm more interested in the hanzi and their forms.

I took the traditional hanzi list in order of frequency from this website:  

http://technology.chtsai.org/charfreq/

I used Google Translator in order to obtain the simplified chinese list, and I filled in the cases in which a traditional character points to two simplified characters with:

https://en.wikipedia.org/wiki/Ambiguities_in_Chinese_character_simplification

Then, I obtained the japanese forms using: http://www.geocities.jp/qjitai/

And I made the attached file combining all that.

I recommend installing the Hanazono font: http://fonts.jp/hanazono/

That way, using PMingLiu for the traditional chinese, HanaMinA for the japanese, and Simsun for the simplified chinese, you can see the differences in typography. Japanese fonts that come with Office don't seem to cover all the characters on the list.

Nothing is perfect; Google doesn't apply the simplification in some cases, either because no simplified font exists yet for these characters, or because they don't have them on their database. And I think that, if some non-simplified character in Japan is different from the chinese one, the converter to simplified japanese won't have worked. On the whole, I think it's good enough, tough.

You can find the first example of simplified chinese on cell D14, the first example of simplified japanese on cell C21, and the first example of ambiguity in simplification on cell D50.
 

13060final.xls

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...