Jump to content
Learn Chinese in China

Stylized, Incorrectly Written, or Completely Normal?

Recommended Posts



Okay, this has been bothering me for a while now. And chances are, I'm just overreacting.


In class, whenever we start a new chapter, the first thing our textbook provides is a vocabulary list containing all the core and supplementary vocabulary used throughout the chapter. And while skimming through these lists of already familiar characters for the first time, one will always catch my attention and cause me to double take. There are characters printed in my textbook that I recognize, but are written in ways I've never seen before, and I can't for the life of me determine whether they are written incorrectly or just stylized. But at the same time, I can't imagine a textbook being published that displays incorrectly written characters. And seeing how the characters are written out stroke by stroke with absolutely no run, there's no excuse to have strokes in the wrong place when the "brush" is leaving the page between strokes.


If it isn't already obvious:

起:I'm used to seeing 己 in the upper right rather than 巳.

過:I'm used to seeing the box inside the upper part flush with the left side rather than the right.

船:I'm used to seeing 几 in the upper right rather than 儿.

And these are just a few examples.


Perhaps these are classical ways of writing these characters. Maybe it's totally okay to write them like this and I've just never seen it before. I have no idea. The textbook says nothing about it. I habitually think about Chinese as the "there's only one way to do it correctly and that's it" language ...but then I take a look at its grammar and that idea falls apart immediately. Heh.


I'd love any sort of input. Thanks, guys.

Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

My bad, roddy. When I confronted my professor about these, about two or three hours before I posted this question, he didn't have much to say about them.


"This is... uhh... 这个... 这个typeface呢, different typeface." He's from Taiwan, so I'd expect him of all people to have seen these before.


But hey, one more person understands now. I'd say that's net gain. I'll try to put a little more effort into my preliminary research next time.

Link to post
Share on other sites

Oh, no apology needed - you can't search for something if you don't know what it's called... Just thought the extra links might be useful.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...