geraldc Posted January 8, 2016 at 04:59 PM Report Share Posted January 8, 2016 at 04:59 PM Netflix Hong Kong can be accessed through free VPN apps/plugins such as Hola (currrently trying it in London), naturally you already need a Netflix account in your home country. Haven't seen any any HK shows on the list so far, but the Cantonese/English language selection option works on a few of the films. I've just started watchin Alvin and Chipmunks 3, Shipwrecked in Cantonese and am enjoying it so far. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chiuyan Posted January 12, 2016 at 06:45 AM Report Share Posted January 12, 2016 at 06:45 AM As far as I can tell, that Alvin and the chipmunks movie is the only movie with Cantonese audio. Quite a few other movies have Mandarin audio, and none of the films have Cantonese subtitles even though many of the local versions of those films on DVD do (almost all have standard traditional chinese subs though). And there does not appear to be any Hong Kong or Chinese made content at all. Mostly western and Japanese films and shows. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
geraldc Posted January 12, 2016 at 05:13 PM Author Report Share Posted January 12, 2016 at 05:13 PM The original Chipmunks movie, and the Squeakquel have Cantonese tracks on HK Netflix. I'm a big fan of the franchise. It's going to be films that were redubbed for the HK market and released at the cinema (so kids films). Grown up films only need Chinese subtitles (you'd never get Cantonese subtitles anyway). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chiuyan Posted February 14, 2016 at 01:27 PM Report Share Posted February 14, 2016 at 01:27 PM "Grown up films only need Chinese subtitles (you'd never get Cantonese subtitles anyway)."Actually quite a few western movies have cantonese subs. I watched Juno recently on HBO and it had Cantonese subs, the Kick-Ass DVD too I think. And I just watched Deadpool in the cinema and it had Cantonese subs. I just hope Netflix eventually adds this option for films with local subs. Dialogue just translates better, especially humor, when you use local slang and vocabulary. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.