What do 市场稽查 and 提报 mean here?

[Lu]

Preparing for an interpretation assignment, and there's a sentence I don't quite understand. This is on rules for registration and control of chemical substances.

 

在法規執行面下，除了完備的制度規劃，市場稽查及邊境管制是相當重要的。

Specifically, what is 市场稽查? The internet seems to say 'market control', but I don't know what that would actually entail (and if the translation is correct, it might be Chinglish).

 

And a second one:

提報案件審查方面，是統一由[big international organisation]指定窗口接收，還是荷蘭當地也有獨立的審查機構可閱讀相關報告呢？

Does 提报 mean 'registration' here, like, a company reporting which chemical substances they have/use/produce? Or is it more 'reporting of possible bad stuff someone else is doing'?

 

Thanks for any help!

[陳德聰]

I can't really answer your first question with confidence, but it draws an image of inspection to ensure that people are following the rules/regulations.

As for the second one my initial reaction was that it was making incident reports but I don't understand why that would have to be 审查. Sorry not really much help just my musings haha.

[gato]

Yes, 稽查 = inspection

提报 appears to mean report. See here: http://www.bing.com/knows/search?q=提报&mkt=zh-cn

[Lu]

Thanks! I think I understand it now.

[hhjk9901]

The second word is a nature abbreviation of two synonymous words.

 

提 = 提供 = 报(報) = 报告(報告) = provide/report