Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Lu

What do 市场稽查 and 提报 mean here?

Recommended Posts

Lu

Preparing for an interpretation assignment, and there's a sentence I don't quite understand. This is on rules for registration and control of chemical substances.

 

在法規執行面下,除了完備的制度規劃,市場稽查及邊境管制是相當重要的。

Specifically, what is 市场稽查? The internet seems to say 'market control', but I don't know what that would actually entail (and if the translation is correct, it might be Chinglish).

 

And a second one:

提報案件審查方面,是統一由[big international organisation]指定窗口接收,還是荷蘭當地也有獨立的審查機構可閱讀相關報告呢?

Does 提报 mean 'registration' here, like, a company reporting which chemical substances they have/use/produce? Or is it more 'reporting of possible bad stuff someone else is doing'?

 

Thanks for any help!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

陳德聰

I can't really answer your first question with confidence, but it draws an image of inspection to ensure that people are following the rules/regulations.

As for the second one my initial reaction was that it was making incident reports but I don't understand why that would have to be 审查. Sorry not really much help just my musings haha.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lu

Thanks! I think I understand it now.

Share this post


Link to post
Share on other sites
hhjk9901

The second word is a nature abbreviation of two synonymous words.

 

提 = 提供 = 报(報) = 报告(報告) = provide/report

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...