Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
anonymoose

What does 我硬的不止是嘴 mean?

Recommended Posts

anonymoose

时间会证明我,我硬的不止是嘴...

In this sentence, what does 硬的不止是嘴 mean? If anyone could explain, and break it down into its parts, I would be very appreciative.

谢谢.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

gato

硬的(hard)不止(not only)是(is)嘴(mouth). It's not only my mouth that's tough. Watch my fist of fury.

Share this post


Link to post
Share on other sites
studentyoung
硬的(hard)不止(not only)是(is)嘴(mouth). It's not only my mouth that's tough. Watch my fist of fury.

Boy, are you kidding? :shock: Or are you explaining what is so-called “ the violent culture” in US films? I hope you are just kidding! :lol:

In fact in common Chinese linguistic environment, 嘴硬 means stubborn, or reluctant to admit mistakes or defeats, or reluctant to reveal a secret. 嘴硬has one opposite word 心软 softhearted, or exorable.

时间会证明我,我硬的不止是嘴...

Time will tell I am not just stubborn on words… (It implies that I mean what I say!)

Another example:

她呀,就是嘴硬,你多哄哄,她就心软了。

She is just stubborn on words. So try to coax her for a bit longer, her heart will be melted.

Thanks! :mrgreen:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Quest

When I saw this topic, the first thing I thought of was 吴宗宪, and then his sex jokes... too much Taiwanese shows. :evil:

Share this post


Link to post
Share on other sites
studentyoung
How about 我软的不只是我心?

啊——!又是心软又是嘴软啊!你还问我“How about”咧,呵呵,请看看下面柏杨先生写的文章,顺便找找答案吧! 8)

卜太太的烦恼

  现在,我们介绍谢冰莹女士的大作《卜太太的烦恼》——

  卜太太和她的鸭子屎丈夫,一同移民到美国。这篇小说,截取了这对夫妇的一段生活,老老实实地描绘出来,字里行间,一片乌烟瘴气。

  话说满头大汗的卜太太从唐人街回到公寓,已经是下午一点过五分啦。她回来后,扑面而来的不是普通家庭里应有的样和温暖,而是鸭子屎丈夫的怒吼。怒吼的是:

  “你为什么不死在外头,还回来干什么?你知道我饿得多么难受?你明知道我不能动。如果能动,老实说,我宁可不要你这种老婆。滚,给我滚。”

  原来鸭子屎丈夫得了半身不遂的贵恙,也幸亏他得了这个贵恙,卜太太才没有滚。卜太太对这种当头棒喝,早已非常非常地习惯,盖一摊泥型老奶的哲学是:“每逢丈夫发脾气时,最好的办法是沉默,忍住气,一声不响。对方看见没有反应,过些时,也就算了。”可是今天的卜太太大概吃了豹子胆,仔细一瞧,发现她给鸭子屎端在面前的包子、凤尾鱼、香蕉,都不见她娘的啦,忍不住曰:

  “你吵什么,隔壁住的都是洋人,已经(为我们整天吵闹)搬走了两家了,幸亏现在住的是个聋子,要不然,人家又要退租。你不是吃了东西吗?还饿什么?”

  鸭子屎气得发抖,嗓门吼得更大:“你干什么去了?说,快说。”这一吼,卜太太刚提起的那股反抗精神,霎时崩溃,结结巴巴曰:“干什么去了?等车去了。我已六十多岁,难道还去找男朋友?骂,你尽管骂吧。只要你高兴,骂什么都行,反正我视而不见,听而不闻。我已经受你的气四十多年,难道现在就不能再忍?”

  这一段如泣如诉,是多么凄凉。假如这一对夫妇是街头的小瘪三,一点也不稀奇。可是这一对夫妇,鸭子屎丈夫和一摊泥妻子,却都学问冲天,就十分稀奇矣。嗟夫,四十年之后固已六十多岁,人老珠黄。但四十年之前,却是二十多岁的美貌娇娘,不知道为啥如此地死皮赖脸(对不起,说好听一下,宽宏大量也可),去忍受“你尽管骂吧,只要你高兴,骂什么都行”。我想,稍微有几根骨头的老奶,恐怕是“骂什么都不行”。而卜太太竟然被“骂什么都行”了四十年,柏杨先生就怎么想都想不通。

  这个“骂什么都行”,恐怕包括了人类中所能想象的所有脏话,和所有不能形诸文字的恶毒诅骂,国骂省骂三字经,不过浮光掠影,算文明的。其他诸如“操你祖宗”“日你娘亲”之类,就教人怒血沸腾。谁无心肝娇女,忍心教一个鸭子屎臭男人如此糟蹋,而这个心肝娇女努力为老爹老娘争取这么多漫天侮辱,竟无动于衷,连挣扎一下都不敢,未免使天下做父母的,同洒一把老泪也。

  这位可怜的卜太太在暴力之下,没有能力解救自己,只好烧香拜佛,信了菩萨,然而菩萨跟吾友耶稣先生一样,是采取“人间同工主义”的,枪头不快,努折枪杆。老奶先成了一摊泥,神仙老父干使劲也没有用。卜太太稍微多说了两句,鸭子屎丈夫就破口大骂:“住口,你真混蛋,敢顶撞我,我得这个病,就是你造下的孽。”

  ——鸭子屎丈夫这份恶棍嘴脸和恶棍逻辑,实在有摄影留念的必要。

  卜太太对她的媳妇,介绍鸭子屎的光荣经历,曰:“他过去三十年是好的,越是到了老年,脾气越坏,他变是孤癖、顽强、专制。他就是家里的皇帝,一家人都要听他的话,他说什么就是什么,没有丝毫商量的余地。老实说,假如在三十年前就是这副德性,我早和他离婚啦。”

  令人脱帽的卜太太,又猛往自己尊脸上抹粉。开宗明义,卜太太就曰:“我已经受你的气四十多年了。”现在却想用蜜丝佛陀涂掉十年,前言不照后语,自己露出了马脚。而卜太太还借着媳妇之口,为自己杜撰了一个谁也不相信,却打算自欺欺人的伟大理由:“佛的最大宗旨是牺牲。救助别人,正像地藏菩萨说的:‘我不入地狱,谁入地狱,地狱不空,誓不成佛。’”

  谎话终于是要显出原形的(对啦,佛家以不说谎话为第一要义,卜太太呀,你可是犯了戒律,就怎么得了乎哉)。有一天,在老友房舍客厅里,卜太太忽然热泪滚滚,脱口而出,告甄太太曰:“我真不想活了,我想要跳金门桥。”

  这是痛苦的总爆发,可是一摊泥型的老奶,连自杀的勇气都没有。于是她阁下再借着甄太太的玉口,向自己,也向朋友宣传了一套不能自杀——实际上是她不敢自杀的理由,这理由生硬得像一篇官报的社论,抄在下面,恭请读者老爷共赏。

  甄太太曰:

  “卜太太呀,千万不要有了这个念头。你是佛教徒,怎么可以自杀呢。佛教是戒杀生的,你杀了自己,到地狱里去,一样要受苦刑。首先别人一定以为你的儿女不孝,你的丈夫虐待你,所以活不下去。还要骂你太没有良心,丢下一个瘫痪不能动的丈夫,他太可怜,你太自私。还有你将害得多少亲友为你难过。

  卜太太,我了解你的痛苦,更同情你的遭遇。我要修忍辱波罗蜜。在观世音菩萨普门品上面,有这么几句话:‘常念恭敬观世音菩萨,便得离嗔。’卜先生不信佛教,没法和他谈佛理,他的嗔恚病很重,所以容易发脾气,对什么都看不顺眼。假如你也像他一样,那么你平时的听经念佛,持戒放生的种种功德,都会被嗔恚的火焰烧了。所谓‘嗔火炎炎,烧尽功德之林,能灭菩萨之种’。又说:‘一念嗔心起,八万障门开。’所以你一切都要看开、看空,不可烦恼,不可动肝火、发脾气。要知道‘嗔’这个字比‘贪’‘痴’还要可怕。社会上多少杀人放火、打劫争讼,都是由贪嗔而起。最可怕的是有嗔病的人,到命终时,会坠入地狱变做毒蛇毒蟒等畜生。(柏杨先生插嘴曰:不得了啦!)所以我们信佛的人,首先要消灭贪嗔痴。”

  这一篇大道理,是一摊泥型女人们的理论基础。问题是,我们不知道她是先有了一摊泥的事实再去找理论基础,还是先有了这种价值连城的理论基础再去实体力行一摊泥。不过有一点是可以肯定的,作者谢冰莹女士,北伐时候,是湖北省大家庭儒家系统礼教的一个叛徒,私自逃婚,投奔当时的国民革命军。那时候恐怕她还不相信释释迦牟尼这一套,在壮志销磨殆尽之余,才忽然从厨房里端出来这么一大盘半生不熟的大杂烩,而且在端出了这盘半生不熟、难以下咽的大杂烩之后,又告诫读者曰——

  “卜太太想自杀的念头有很久了,但她向甄太太讲还是第一次。两人对坐了二十分钟,什么也不说,原来她们都闭着眼睛,在默念南无观世音菩萨。”

  这篇大作的最后的结局是:

  “卜太太回到房间,丈夫睡得很熟。她洗手烧香之后,打开宝静法师的观世音菩萨普门品讲录来读,至遏止嗔的方法:‘应修慈悲观,慈能兴乐,悲能拔苦。’——最好的方法,就是常常一心恭敬地念观世音菩萨,便得离嗔,如清凉风吹在炎火之上,也定会熄灭。(柏杨先生又插嘴曰:卜太太的凉风已吹了四十年,鸭子屎的炎火不但没有熄灭,而且更旺。)真的,卜太太念了无数遍之后,心里平静,舒服得多了。”

  这一舒服,就更增加一摊泥的勇气。三国时代火烧赤壁之役周瑜打黄盖,一个愿打,一个愿挨。现在,鸭子屎愿打,一摊泥愿挨,人间固多的是这种风景。不过不同的是,周瑜打了黄盖,嚷嚷得惟恐别人不知。鸭子屎打了一摊泥,双方都像被谁捏住脖子,死也不吭声。

选自:柏杨《红尘静思·卜太太的烦恼》

嘻嘻! :mrgreen:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...