Learn Chinese in China
chinesekitten

Wechat Moment 了 and 如何

5 posts in this topic

Hiii everybody!

I need some help with a short status update. I wanna post a "moment" on wechat, but I want the caption to be right without mistakes. So that's about what I want to write:

 

在捷克跟杨旭文拍摄,得到 郑恺的花冠,拥抱Angelbaby, 看见我最喜欢的鹿晗。我如何这么幸运 T-T 谢谢给我们最快乐的时间。Best day ever!

 

I don't know if the grammar is right and also I'm unsere if I should use some 了 to make it right?

 

Also I'd love to hear some suggestions about how to write it better - maybe be using better vocab and if 如何 is okay to write on a wechat moment and in this sentence or would it seem weird? 

 

Thanks to everybody!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

WeChat is where you don't care about grammar. People will understand you. Besides, you can call it "historical/narrative present" :P or an omission of "这样的事都让我碰上了".

我如何这么幸运 T-T is perfectly fine. An alternative is 我为何如此幸运. But I think yours is better.

And stop worrying about every sentence you say. Your Chinese is pretty good. And you're not writing a thesis. Relax and enjoy. :)

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Publius woah.. thank you, you're soo nice. :) I really shouldn't worry that much I guess :conf

Share this post


Link to post
Share on other sites

在捷克跟杨旭文一起拍摄,得到 郑恺的花冠,拥抱Angelbaby, 看见我最喜欢的鹿晗。我怎么会这么幸运 T-T (whom?上帝 )给我这些最快乐的时光

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now