Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
Fred0

不是。。。就是

Recommended Posts

Fred0

I have encountered the construction 不是。。。就是 several times, and I don't understand it's meaning. Here a man (狗子) is walking barefoot on a hot dirt road and is looking for a grassy strip beside the road on which he can walk more comfortably, but he can only see rocks and sand.

 

狗子冲两旁瞭望, 想找草地走, 草地不烫脚 。可两旁没草地, 不是石头就是石头,不是沙子就是沙子。

 

It seems to be saying, "not rocks, then rocks; not sand, then sand." If the sentence is trying to say there was only rocks and sand, why isn't it 只是石头,只是沙, or 就石头,就沙?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Publius

不是……就是…… = either ... or ...

Usually it's 不是A就是B, but the author feels it's too mundane. Effectively he's saying 除了石头还是石头,除了沙子还是沙子. Well, that's the same meaning as 只有石头和沙子. But the mood is different. See this Zhihu entry about Lu Xun's famous sentence 在我的后园,可以看见墙外有两株树,一株是枣树,还有一株也是枣树。

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Beelzebro

I'm very late to the thread, but for the benefit of future readers, I'll add what I think is a good English translation of this:

 

Quote

两旁没草地, 不是石头就是石头,不是沙子就是沙子。  

But at neither side was there any grass, only rocks and more rocks, sand and more sand.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...