roddy Posted October 20, 2017 at 08:52 AM Report Share Posted October 20, 2017 at 08:52 AM 无所不能 would usually translate as all-powerful, omnipotent, all-capable. It's also the name chosen by this site focusing on the energy (geddit!?) sector from Caixin. It's a clever pun, if you're the type of person who thinks a pun can be clever. If not, move along. This is not the topic you're looking for. How would you translate the site name? I'll put my effort in spoiler tags. I haven't gone looking for any existing English translations. Spoiler I can't see how you can retain the original pun. But I think we can manage a play on words: We're all energy or actually just All Energy You can describe someone as being "all something". It keeps the scope of 无所不. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted October 20, 2017 at 09:13 AM Report Share Posted October 20, 2017 at 09:13 AM Energetic news? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CathaySpecific Posted October 20, 2017 at 10:32 AM Report Share Posted October 20, 2017 at 10:32 AM All-In Energy Full-On Energy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luxi Posted October 20, 2017 at 10:59 AM Report Share Posted October 20, 2017 at 10:59 AM Energy god ...admittedly, not very catchy. Here's a pun: "Energy. Nothing it can't power." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jim Posted October 20, 2017 at 01:44 PM Report Share Posted October 20, 2017 at 01:44 PM AllPowerFull Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
陳德聰 Posted October 20, 2017 at 02:31 PM Report Share Posted October 20, 2017 at 02:31 PM Max Power would be my joke one. Infinite Energy might be a semi-serious one. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
889 Posted October 20, 2017 at 04:35 PM Report Share Posted October 20, 2017 at 04:35 PM Power to the People. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
realmayo Posted October 20, 2017 at 04:48 PM Report Share Posted October 20, 2017 at 04:48 PM Boundless energy. ... or energy unbound. ... ... or energy unlimited. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 20, 2017 at 08:34 PM Report Share Posted October 20, 2017 at 08:34 PM Wusuobu Energy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.