Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Practical "Environment Mining" -- Riding the metro


abcdefg
 Share

Recommended Posts

When I'm out and about I always engage in some degree of "environment mining" to review  practical, daily-life (written) vocabulary by simply looking at signs. Often find simple things I'd forgotten or didn't know. Yesterday I rode the subway/MTR/地铁 here in Kunming and took some phone snapshots to show you one easy way to re-enforce or expand your vocabulary at a beginner or intermediate level. The context helps understanding and makes things "stick" better.

 

I do this this with many activities and in many places. For example, I nearly always do this with restaurant menus while I'm waiting for my food to arrive. Also, if possible, I take a copy home to deconstruct and study at my leisure, looking up terms I don't understand. Usually I make flashcards of interesting terms to review.

 

Here's a look at some "Riding the metro" vocabulary from yesterday's trip.

 

IMG_20171130_101747.thumb.jpg.f80b84299375081c24a4d2266ee2cf8e.jpgIMG_20171130_101842.thumb.jpg.8e1eea138fac14e474cce2cdd7cc8111.jpg

 

 

Words to know: (click the "reveal hidden contents" button after you have tried to read the picture of the actual sign.) 

 

Spoiler

上下车时请小心站台间隙

下客通道/请勿站人/先下后上

请在此/排队/候车

 

 

IMG_20171130_133320.thumb.jpg.4e36701b3e3d1536a29d3846ec76b9f9.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Words to know: 乘车。(The English translation isn't literal, as is often the case.)

 

 

IMG_20171130_133353.thumb.jpg.03010f57a07f28007070d07161ea4f2f.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Words to know:

 

Spoiler

门灯闪烁时/请勿上下车

 

 

 

IMG_20171130_133358.thumb.jpg.91c11c778d473c0f1c45a730f93fb5f5.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Words to know:

 

Spoiler

禁止依靠

小心空隙

 

 

IMG_20171130_133907.thumb.jpg.7e4cb23ecbd898a2d6601d67247c9b07.jpg

 

 

Words to know: (Some less common words from the 公安局。)

 

Spoiler

请携带、保管好个人财物,谨防医生、被盗。

 

 

IMG_20171130_133645.thumb.jpg.c688174cbc16dde1112d0cd01ffa7e95.jpgIMG_20171130_134125.thumb.jpg.8eeaceb6c4d64d70f8131166c0884163.jpg 

 

 

Words to know:

 

Spoiler

请勿饮食

禁止吸烟

禁止乱丢垃圾   

爱心专座

 

 

IMG_20171130_134426.thumb.jpg.1014780d25c09d84780ce35dbe4dbab7.jpgIMG_20171130_134431.thumb.jpg.ed85c4f707ce26bfd630f0b3e7645136.jpg

 

 

Words to know:

 

Spoiler

换成

二号线

出战

 

Didn't photograph the ticket vending machines or the security checkpoints. You could add those when you next explore the subway where you live. Every outing can be a learning experience with a very small investment of time and effort.

  • Thanks 1
  • Helpful 1
Link to comment
Share on other sites

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

2 hours ago, 889 said:

So if you're the sort that always picks up the ketchup bottle and starts reading it while waiting for your meal to arrive, then you're the right sort to study Chinese.

 

Busted! Afraid that's the sort of thing I tend to do. (In addition to listening to music.)

Link to comment
Share on other sites

14 hours ago, 889 said:

So if you're the sort that always picks up the ketchup bottle and starts reading it while waiting for your meal to arrive, then you're the right sort to study Chinese.

It all becomes clear now. Chinese always was my destiny.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

16 hours ago, edelweis said:

public toilet mining thread.

 

We already have one of those, albeit a short one. 

 

https://www.chinese-forums.com/blogs/blog/2-signese/?page=2  ("Toilet Instructions" from 18 October.) 

 

"Mining" anything that catches your interest is a solid, low-tech way to learn some practical Chinese. Vocabulary doesn't have to miraculously arrive on your computer in a pre-fabricated Anki deck. It can be dug out the old fashioned way as well. For me, the process of acquiring words "organically" this way makes them easier to retain.  

 

Lots of small neighborhood restaurants have pictures of their featured dishes pasted on the wall outside, mainly as a way to lure in customers. I always pause at those and have a read, then snap some photos with my phone to study later.

 

When apartment hunting, I've found it useful to linger outside the small neighborhood realty offices that have apartments for sale and rent posted in the window. Studying these a while is an easy way to review apartment leasing nomenclature. And it's especially useful in seeing what abbreviations are commonly used; these can otherwise be baffling. 

 

There is always more than one way to skin a cat. This method is not the only one by far. But I personally have found it useful as well as sort of fun. One seizes opportunity and every small outing becomes a "treasure hunt."

 

When considering the "benefits of immersion" in a new culture, this is one of the facets of that process which should not be overlooked if you really want to maximize the return on your investment of time and money. Don't want to come off sounding like some kind of evangelist, just wanted to shine some light on what can be a useful learning technique. 

  • Like 3
  • Helpful 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...