necroflux Posted August 15, 2005 at 10:14 PM Report Share Posted August 15, 2005 at 10:14 PM I came across the term "feng1 ping2" (风评) in my reading of a DBZ comic book, here is the entire sentence: "你们的风评很差“ Any clue what feng1 ping2 is here? Wind/News + critique/judge = reputation perhaps? Thanks! -Adam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chenpv Posted August 16, 2005 at 07:10 AM Report Share Posted August 16, 2005 at 07:10 AM necroflux, i dont think '风评' is a chinese word, but since its from a comic book, its better to refer to the context. so is '风评' a person, or a kind of article? anyway，'凤' （phenix, emperor） is always taken for '风' （wind），so '凤评' may exist. i heard of '凤驾' （the vehicle for emperor）‘凤诏’(the command from emperor). but i dont think 'comment from emperor' is reasonable because emperor neednt to suggest sb. to do sth. whats more, if we assume '凤评' does exist, thats from emperor (only one person), it doesnt comply with '你们的' (your). and also from the point of mood, the speaker seems to use '很差' to criticise some one else, but '凤' is used to show respect and humbleness. and thats a contradiction. so i am quite confused by the sentence. . so if there is any other explanation, please share with me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted August 16, 2005 at 12:36 PM Report Share Posted August 16, 2005 at 12:36 PM It is 風評, not 鳳評. 風評does exist. And it does mean reputation. necroflux's interpretation is correct. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chenpv Posted August 16, 2005 at 03:59 PM Report Share Posted August 16, 2005 at 03:59 PM skylee, thank you for telling me that. but i am still confused. can you tell me where does this originate and whats meaning for '风' ? also, i search it with Baidu and find that this word seems to be widely used in Taiwan, so is that Taiwan dialect? thank you! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted August 18, 2005 at 05:51 AM Report Share Posted August 18, 2005 at 05:51 AM hehe, I think 風評 can be understood as comments carried around by the wind (so people hear about them). My dictionary (朗文中文高級新辭典) gives these two explanations, among others, under the character 風 - 4. 消息：通風報信/聞風而動5. 傳聞的，無確實根據的：風言風語 I can't tell you where this term came from (maybe someone else could), and I don't think it is Taiwan dialect. 呵呵 What do you mean by Taiwan dialect anyway? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
necroflux Posted August 18, 2005 at 06:59 AM Author Report Share Posted August 18, 2005 at 06:59 AM Thanks guys for the help, Skylee for confirming my suspicions. You guys ought to be highly commended for your volunteer help with the newbies. I hope to be good enough to contribute here myself one day. Thanks a ton! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chenpv Posted August 18, 2005 at 10:26 AM Report Share Posted August 18, 2005 at 10:26 AM thank you skylee. i have been working on this word recently, however, with no luck to find more about it. and Taiwan dialect, i meant '台湾方言'----- i just wanted to confirm whether this word is widely used in Taiwan or southern china. Because we are not using that in the Northern china. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.