Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
Encubi

Translation from English into Chinese

Recommended Posts

Encubi

Hi,
I need some help with the translation of the following Chinese sentences. Are these correct? 

1. We strive for success and progress for each client, working as a dynamic and objective team that keeps things simple and direct.

我们致力于为每个客户取得成功和进步,作为一个充满活力的团队工作, 来让事情变得简单直接。
 

2. English: We have a wide range of achievements in the Asia-Pacific markets, which is based on longstanding professional relationships with key in-market figures, to pioneering commercial opportunities for brands and products, as well as generating and implementing effective business models for diversification into these complex but lucrative markets.

我们在亚太市场取得了广泛的成就, 就是根据与关键市场数据的长期专业关系,为开创更多的产品和品牌的商业机会,以及为这些复杂但利润丰厚的市场创造和实施有效的商业模式。

 

Thank you in advance!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

陳德聰
2 hours ago, Encubi said:

1. We strive for success and progress for each client, working as a dynamic and objective team that keeps things simple and direct.

我们致力于为每个客户取得成功和进步,作为一个充满活力的团队工作, 来让事情变得简单直

 

Where did the word “objective” go? Also what is an “objective team”?

 

2 hours ago, Encubi said:

2. English: We have a wide range of achievements in the Asia-Pacific markets, which is based on longstanding professional relationships with key in-market figures, to pioneering commercial opportunities for brands and products, as well as generating and implementing effective business models for diversification into these complex but lucrative markets.

我们在亚太市场取得了广泛的成就, 就是根据与关键市场数据的长期专业关系,为开创更多的产品和品牌的商业机会,以及为这些复杂但利润丰厚的市场创造和实施有效的商业模式。

 

These “figures” are people, not numbers. Google translate?

  • Helpful 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...