BearXiong Posted August 30, 2018 at 12:34 AM Report Share Posted August 30, 2018 at 12:34 AM Someone I was chatting with essentially said something along the lines of: 刘星超级骚 (刘星 being the character from 家有儿女). What does 骚 mean here? I asked a couple of native speakers but couldn't get a good answer. Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
abcdefg Posted August 30, 2018 at 01:29 AM Report Share Posted August 30, 2018 at 01:29 AM In the story, is 刘星 coquettish? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BearXiong Posted August 30, 2018 at 01:45 AM Author Report Share Posted August 30, 2018 at 01:45 AM I don't think so. He's a young kid on the show, not what I would think of as coquettish. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
oceancalligraphy Posted August 30, 2018 at 05:08 AM Report Share Posted August 30, 2018 at 05:08 AM Is he bothersome? 騷擾 means to disturb or to harass. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tomsima Posted August 30, 2018 at 06:19 AM Report Share Posted August 30, 2018 at 06:19 AM 騷 in spoken is used to describe a type of personality, behaviour or nature which is 'dirty, vulgar, implicitly sexual'. For example, the other day I heard someone say 小狗好騷 because it was trying to hump everyone's leg. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luxi Posted August 30, 2018 at 08:57 AM Report Share Posted August 30, 2018 at 08:57 AM Doesn't it mean 'flea biting horse'? --- substitute with the biting 蟲 of your choice (You'll never forget the character now) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Publius Posted August 30, 2018 at 10:19 AM Report Share Posted August 30, 2018 at 10:19 AM If the speaker is from northwest China or is a gamer, then 騷 is a compliment. See sense 9 & 10 on this page. 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members Herald Posted September 2, 2018 at 08:02 AM New Members Report Share Posted September 2, 2018 at 08:02 AM I'd say the usage of 骚 has become more and more extensive on the Internet or among the youth. It's orally used to describe a person who did an impressive and amazing action(e.g. 骚操作) or a funny behavior(刘星超级骚 may refers to this). 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.