Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
ParkeNYU

Yuet Tsit IME (粵切輸入法)

Recommended Posts

ParkeNYU

spacer.png

 

Yuet Tsit (or 粵切, from 粵音反切) is a Cantonese phonetic input method that employs fanqie (反切) principles to construct Cantonese syllables, in this case [initial] + [final] (+[tone]). There's no need to learn any new phonetic symbols, nor is there a need to choose one of the many different Cantonese Romanisations available, and the keyboard layout uses the same 26 keys and positions of English, allowing easy access to the Latin alphabet with the [SHIFT] key for mixed text without switching keyboards. If you're literate in basic Cantonese, you're already set to go!

 

spacer.png

 

(CLICK ON IMAGE TO ENLARGE AND ANIMATE)

 

You can type as fast as two keystrokes per character for medium accuracy (toneless) or three keystrokes per character for maximum accuracy (toned). If the IME guesses your intended character correctly in the candidate window, then there's no need to even enter one of the eight optional tones, whose keys are greyed out at the beginning of a syllable's construction. The syllabic nasal 唔 is entered by typing [馬][五] (essentially double-tapping the same key) with no possible tone entry (the output of 唔 is forced), whilst all other syllabic nasals (including 呣) are entered by typing [牙][五], since [牙] also represents a null onset. Finals that are not possible with certain initial consonants will be greyed out and thus unavailable for those syllables; different final keys will appear based on the specific initial chosen, taking advantage of the complementary distribution found in Cantonese phonology (though the layout remains consistent as no key is relocated):

 

spacer.png

 

A few minor conflations have arisen as a result of layout simplification—notably that between the homorganic sets of nasal (-m/-n/-ng) and stop (-p/-t/-k) codas—but these cases are all etymologically and/or phonologically grounded; an advanced setting will provide the option to hold down and/or swipe certain keys to force an alternative output to disambiguate the following conflations, including obsolete* distinctions, for maximum accuracy:

 

Initials

[那]→[啦][哪]

[牙]→[鴉][雅]

[乍]→[茲][支]*

[叉]→[差][蚩]*

[沙]→[司][詩]*

Finals

[肆]→[四][試]

[心]→[金][甘]*

[生]→[層][棖]

[成]→[丙][餅]

Tones

[陰入]→[㊤][㊦]

 

The eight optional tone indicators reflect the traditional quadrant system (◵◴◷◱◰◳◶◲, based on the original markings ꜀(1) ꜂(2) (3)꜄ ꜁(4) ꜃(5) (6)꜅ (7/8)꜆ (9)꜇ respectively) with key positions reflecting that arrangement (as seen in the physical keyboard layout below):

 

spacer.png

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Tomsima

Only just saw this, as usual love seeing your projects. Is there a working android version to try out by any chance?

Share this post


Link to post
Share on other sites
ParkeNYU

Glad you like it! Unfortunately, I need the help of a programmer first... 😕

Share this post


Link to post
Share on other sites
ParkeNYU

Some slight modifications to certain readings were necessary to allow for the aforementioned complementary distribution:

 

啤 bi1 → be1/pe1
嗶 bi1 → bat1/bei1*
噼 pet1 → pit(1/3)*/pik(1/3)*
眯瞇 mi1 → mei1/mai5
掉調 deu6 → diu6
嘟 dut1 → dyut(1/3)
舐 lem2 → lim2
夾 gep6 → gip6
𨋍 wen1 → wan1
啫 zoe1 → ze1
噷 hm1 → (ha)m1
哼 hng6 → (ha)ng6

Share this post


Link to post
Share on other sites
ParkeNYU

A sample input-to-output sequence:

 

那肆◰沙成◲化山◳馬尼◳牙亞◷ → 你食飯未呀

 

Yuet Tsit uses 10~15 keystrokes for this phrase: l e (r) s v (n) f j (i) m e (i) a q (u)

Jyutping uses 15~20 keystrokes for this phrase: n e i (5) s i k (6) f a a n (6) m e i (6) a a (3)

 

Yuet Tsit is thus anywhere from a quarter (toned) to a third (toneless) faster than Jyutping, at least for this common phrase.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tomsima

Gotta love that aesthetic

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...