New Members BlackSpade Posted October 11, 2018 at 01:40 AM New Members Report Share Posted October 11, 2018 at 01:40 AM 比如,事情无论是跟我有关的,失败的时候我都会被怪的。 有没有哪个成语能代替的呢? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Michaelyus Posted October 11, 2018 at 10:40 PM Report Share Posted October 11, 2018 at 10:40 PM To me, this sounds like the concept of a scapegoat in English, a semi-calque of which does exist in Chinese: 替罪羔羊 (or 替罪羊 although that doesn't have the rhythm). Another more prosaic option is 待人受过. The more florid 李代桃僵 is too positive for your purposes here. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Publius Posted October 12, 2018 at 10:26 PM Report Share Posted October 12, 2018 at 10:26 PM Not exactly chengyu, but there are also the expressions 揹黑鍋 and 頂缸. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.