imron Posted October 30, 2018 at 12:40 PM Report Share Posted October 30, 2018 at 12:40 PM http://news.ifeng.com/a/20181030/60135966_0.shtml 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shelley Posted October 30, 2018 at 01:34 PM Report Share Posted October 30, 2018 at 01:34 PM 94, I bet he saw some changes in his life time, not read anything of his. Are there any translations? and what would anyone recommend as a first read. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jim Posted October 30, 2018 at 01:53 PM Report Share Posted October 30, 2018 at 01:53 PM Anna Holmwood has just done the first of the Condor heroes series, think she's due to do the rest: https://qz.com/quartzy/1125004/jin-yongs-epic-condor-trilogy-the-lord-of-the-rings-of-chinese-literature-is-finally-being-translated-into-english/ John Minford did the Deer and the Cauldron a while back. First one I read in Chinese was https://en.wikipedia.org/wiki/Fox_Volant_of_the_Snowy_Mountain which it says has an English translation I've not seen. It has the advantage of being quite short, only read a couple of others so not really best placed to recommend it on other grounds over any other! 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mungouk Posted October 30, 2018 at 03:02 PM Report Share Posted October 30, 2018 at 03:02 PM Just stumbled across this from March 2018: https://youtu.be/M-zafHs66Qw Audio is rather distorted, unfortunately. This event celebrated a new transition of Jing Yong, a house-hold name throughout East Asia. Anna Holmwood, the translator of Jin Yong’s A Hero Born: Legends of the Condor Heroes, shared her discovery of Jin Yong and the challenge of translating his masterpiece. Dr Xiaoning Lu, Lecturer in Modern Chinese Culture and Language at SOAS, University of London, and Soo Cole, the co-founder and director of Fighting Spirit Film Festival also joined the conversation discussing the influences of Jing Yong's works. Watch the video to hear more of how Jin Yong’s works have inspired people around the world, and what this new translation could mean for the English-speaking world Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted October 30, 2018 at 05:53 PM Report Share Posted October 30, 2018 at 05:53 PM Fox Volant of Snowy Mountain is the one I've read, in translation. The translation is not that great, but I loved the book. I'd read that one and The Deer and the Cauldron and only start on the Condor series once the translation is finished, to make sure you can read on. I am a bit saddened by this news, but not very, since 94 really is a ripe old age. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
character Posted October 31, 2018 at 02:51 PM Report Share Posted October 31, 2018 at 02:51 PM On 10/30/2018 at 9:34 AM, Shelley said: Are there any translations? There's also http://www.spcnet.tv/forums/showthread.php/38942-Links-to-Completed-Translations#.W9nBHDEpBhE 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted October 31, 2018 at 06:52 PM Report Share Posted October 31, 2018 at 06:52 PM R.I.P. I really enjoyed reading the Condor Heroes. I believe that it was my first long novel in Chinese, and remember how much fun I had reading it. There was no translation at the time, and I was fighting my way through it with help of a fan translation that somebody put up online as a collaborative effort (seriously, the Internet can be saw awesome sometimes). It opened up this whole new fantasy world, that was not available to most of my friends or acquaintances at that time. Sad to see him go, but like Lu says, 94 is a fine age. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.