Jump to content
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 

About "Shanghai Baby" and literary translations: Interview with Bruce Humes

Recommended Posts


A recent comment to a post in Paper Republic brought me to this very shareable interview with Bruce Humes, 


In this 2009 interview Bruce Humes talks about his translation of "Shanghai Baby", and also about his life in China in general, and about literary translations. His views on  translation offer much ground for thought, including good advice for  people engaged in, or considering, literary translation. 

His blog, where this interview was published, has many other interesting-looking articles. 


Bruce Humes is also the translator of The Last Quarter of the Moon by Chi Zijian, about the Evenki minority of remote Heilongjiang, one of my favourite contemporary Chinese novels, not less because of Humes' excellent English translation.


His blog, where this interview was published, has many other interesting-looking articles on Chinese literature and on translation. 


  • Like 2

Share this post

Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now