Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
Alma Boole

Help in translating this sentence

Recommended Posts

Alma Boole

Hello everyone,can anyone please translate "树叶飘落,或许是它嗅到了花香;羊儿离群,也可能是它看到了更远的草场;小鱼儿也未必迷了路,说不定是那天空留在水中的倒影,美丽得,让它忘记了回家……" to English?  Thank you:D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

VocabSplitter

I tried my best:

 

"Leaf falls, maybe it smells the fragrance of flowers;

Sheep strays, maybe it sees a farther grassland;

Little fish may not be lost, maybe it's the reflection of the sky in the water, which is too beautiful, and make it forget to go home..."

 

Waiting for other people to provide a better translation.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×