Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
VocabSplitter

Extracting subtitles from short vidoes.

Recommended Posts

VocabSplitter

Recently, I noticed that people are publishing short videos for introducing movies. The videos are very short (usually less than 10 minutes), but they managed to explain the complete story of the whole movie. It's like a "fast food" for movies. And there are usually subtitles in those short videos, which I think might be used as a resource for learning Chinese.

 

For example, one short video can be found here:  https://www.bilibili.com/video/av40369137?zw

 

8cff47ef92bb4a7e.jpg

 

And I extracted its subtitle:

 

嗨    大家好    我是科幻迷布玛
在好莱坞大片的资源库里灾难片简直不要太多
海啸啊地震啊火山爆发啊层出不穷
也良莠不齐
这些灾难片里有经典视觉之作    也有令人尴尬的五毛特效
今天给大家带来的电影便是上映于2009年的
末日灾难片《急冻末日》
电影中美国西北沿岸发生严重旱灾
国家科学中心的大博士带领顶尖小组实行祈雨者计划
祈雨的方式比较简单
就是使用无数的无人机把大量液氮投放到大气层中
以此实现人工降雨    在他们看来无人机就好比工蜂一样
画面一转来到一个书本签售会
老金是一名科幻小说家    不过他写的小说并不怎么出名
今天来签售会的粉丝寥寥
不过粉丝没来找茬的来了
一个读者指责老金是个伪君子
他写这些小说是为了报复科学家们对他的言论攻击
原来老金以前也是个科学家
另一边祈雨者计划顺利进行
没过多久天空就飘来大片大片的乌云
就在大家以为马上就要下雨的时候    两股超强寒流突然来袭
来不及逃离的人立马被冻成了冰棍
很快寒流穿越平原开始席卷附近的小镇
没想到人工降雨竟然引来气候灾难
这个突变让众人都是一脸迷茫
随着乌云在天空飘来飘去所经之处都经历了恐怖的寒潮侵袭
大博士和团队成员小花一起来到小镇查看灾情
洽好撞见以前的同事老金
老金已经大致猜到气候灾难发生的原因
并威胁大博士上电视台告知民众真相
大博士才不愿意呢    尽管意见不同
他们三人也达成一致一起去寻找解决办法
为此他们驱车去跟踪刚形成的另一场暴风
通过调查灾难事后现场
老金找到了掉落下来的无人机祈雨者号
这几乎证实了老金的推测    于是他向大博士的团队说明一切
认为他们的研究导致大气层出现裂口
如果不及时阻止地球很快就会回到冰河时代
如今只有通过改变祈雨者号的运作才能及时止损
没过多久暴风席卷到了他们的所在地
老金同小花一起躲进管道内才幸免于难
同时政府也开始采取措施    试图用导弹阻止这场灾难
但确实是火上浇油
风暴不但没有减弱反而更加猛烈
团队一名成员终于脑洞出办法
他提议用卫星发射超强离子电流来分解风暴    说干就干
小花老金等人决定驱车前往发射塔
此时的暴风已经愈演愈烈
他们的车子简直就是在死亡边缘行走
更不幸地是一团暴风正盘蹈在公路上阻挡了他们的去路
危急之际老金做的第一件事是先向副驾驶的小花表白
然后一脚踩油门顶着主角W直接从暴风中心穿过去
神奇地是全车人毫发无损
车子也没有结冰连一层霜都没有
主角光环果然是天上地下最不要脸的武器
终于一行人顺利抵达发射塔    由于后门被锁死
大博士只好从前门跑出来    可惜他没有光环
前脚刚踏出去    天上突然下起了冰针
结果被万针穿心领了便当
还好剩下的老金和小花成功到达控制室
击破大气层与卫星取得连接
然后操控卫星成功发射出超强离子电流    效果立竿见影
冰雪暴风瞬间消退    一场末曰灾难就这样稀里糊涂地化解了
影片最后小花娇柔地倒在老金怀里    有情人终成眷属
至于干坏事的人嘛    自然得到了应有的惩罚
与其说《急冻末日》是科幻灾难片    它更像是剧情伦理片
台词实在是太多了    而且对剧情没啥作用
好了今天的电影就介绍到这里    喜欢的话就给布玛点个赞
欢迎关注【科幻Fans】第一时间获得更新咱们下期再见~

 

The segmented words and translations for the subtitle can be found here:  https://www.vocabsplitter.com/getpage/Studying/cn/en/Imported by learners::::看电影学中文::::Ice Twisters

If it's useful, I will extract more subtitles and publish them here.

  • Helpful 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...