Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

lep

Chinese family names

Recommended Posts

lep

Hello there!

are these names from the same family? I see part of them is the same

 

2083413529_SemTtulo.thumb.png.7c9264c47f3a3bcd2c5f607e48cd3521.png

 

Thanks for your time!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Jim

The tablets to the left and right are to men (显考 means late father), where the surname would be is the character 讳 in full form which means taboo, as I think you wouldn't write the surname there. Next are two two-character personal names. In the middle is  tablet for a woman (显妣 later mother 孺人 wife of an official, I'm guessing maybe just honorific) then rather than a given name 王氏 "of the Wang family". It was common for women to not be referred to by any formal given name. Patriarchy!

So likely all the same family, though the late woman married in. ETA Though we don't know the surname from what we have here; obviously the descendants paying their respects didn't need reminding.

  • Thanks 1
  • Helpful 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lu
5 hours ago, 889 said:

While looking into this, I came across a fascinating monograph on name taboos in China:

 

A Good Son Is Sad if He Hears the Name of His Father: The Tabooing of Names in China As a Way of Implementing Social Values

Thanks for sharing this! It is indeed fascinating, I had no idea about most of this.

Share this post


Link to post
Share on other sites
lep

Pretty interesting, everyday we learn something new, and it's great!

 

Thank you!

Best wishes!

Share this post


Link to post
Share on other sites
889

To avoid confusion the title of that paper should actually be, "A Good Son Is Sad if He Hears the Name of His Late Father."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...