New Members johnying Posted July 29, 2020 at 05:03 PM New Members Report Share Posted July 29, 2020 at 05:03 PM I’ve attached some pictures on one half of a keychain (it’s supposed to be a couples type keychain where each person as one half). The two characters on the right are “niu fen” – “cow dung”. I believe the whole meaning is supposed to be like flowers “xian hua….niu fen” so like the guy is niu fen the girl is xian hua. However the characters on the left only show half the word – the top half character looks like “se” 色 but I’m not sure what the full two characters are supposed to be or what the matching keychain is supposed to be. I guess the other keychain would have xian hua as the small characters but wondering what the big characters in the middle are? Would anyone have any idea? Many thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members johnying Posted July 29, 2020 at 05:10 PM Author New Members Report Share Posted July 29, 2020 at 05:10 PM Some more pictures Untitled_Message.zip Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jim Posted July 29, 2020 at 07:12 PM Report Share Posted July 29, 2020 at 07:12 PM Can't make out your pictures but there's a set phrase/saying 一朵鲜花插在牛粪上 which means an attractive woman with an unattractive man, could it be that? http://www.jukuu.com/search.php?q=一朵鲜花插在牛粪上 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.