Jump to content
Learn Chinese in China

Well-written prose

Recommended Posts


Following on from @Kenny同志's helpful posts here https://www.chinese-forums.com/forums/topic/60409-general-feedback-on-translations/?do=findComment&comment=472533 :


Does he - any anyone else - have any suggestions for prose from the last 100 years that that is "well-written". By which I happen to mean:



not over- or under- wordy

not too self-consciously "literary" or old-fashioned...

...but not slangy or 口語-ey either.

As a bonus, the content would be interesting.


Does this descibe a Lu Xun, an Eileen Chang? Anyone else (doesn't have to be novels)?



Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Or more particularly, where is the Chinese E.B. White, an author who not only popularised clear, simple prose of understated elegance in his own works but who also set out the principles of good writing for others to follow.

  • Good question! 1
Link to post
Share on other sites

Definitely Lu Xun, a greater pleasure to read his prose than most contemporary writers. 


I have a soft spot for Lao She, both fiction and essays. He writes a clear, correct prose, without affectation,  with a lot of charm and wit, and an Ol' Beiping slant, that adds to his charm. 


I like some, but not all, of Yan Lianke's writings because he uses language creatively, he can be very inventive, and I like his lyricism when it surfaces. 


There are several readable essayists (whose names I have to dig up) and lots of excellent non-fiction writers. I admire Wang Li's for his clarity and directness, I wish contemporary academic writers followed his example.


Things I hate: overuse of 4-character-phrases, overuse of 3-character constructions of the ba-bing-bing type. Exaggerated 方.


  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...