roddy Posted September 20, 2005 at 04:23 PM Report Share Posted September 20, 2005 at 04:23 PM I'm hopeless with handwriting at the best of times, but a friend asked me to translate / transcribe this. It's apparently a name . . . Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nipponman Posted September 20, 2005 at 05:21 PM Report Share Posted September 20, 2005 at 05:21 PM best I can tell it is jian3 de5 ye4, that is "cut", "of, possesion particle", "night". ***EDIT*** Scratch the de5, I don't think that is it now. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
badatpool Posted September 20, 2005 at 06:14 PM Report Share Posted September 20, 2005 at 06:14 PM 蔡昀辰,cai4 yun2 chen2. yun2 mostly shows in the names, which means sunlight. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted September 20, 2005 at 06:17 PM Author Report Share Posted September 20, 2005 at 06:17 PM Ok, apparently the pinyin is Cai Yun Cheng, so I reckon (after lots of guesswork) it's 蔡昀成 Edit: Not my fault, someone told me the pinyin was Cheng. Obviously, I personally thought it was 辰 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Outofin Posted September 20, 2005 at 09:47 PM Report Share Posted September 20, 2005 at 09:47 PM I reconfirm it's 蔡昀辰. Chen2, not Cheng2. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaomawang Posted September 20, 2005 at 11:21 PM Report Share Posted September 20, 2005 at 11:21 PM Agree it's 辰 Chen2, not Cheng2. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nipponman Posted September 20, 2005 at 11:48 PM Report Share Posted September 20, 2005 at 11:48 PM Wow, heh, I was off:oops: Oh well, at least I was kinda close on yun1 (yun looks like de5 a little I think) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.