Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Secrets driving us apart


Lu
 Share

Recommended Posts

A translation question. Two children are best friends, but lately they each have a secret that is weighing heavily on them and that they can't share with the other. They both act as if nothing has changed, but meanwhile a lot has. The interior monologue of one of the children goes: 是秘密,先于我们存在的秘密离间着我们的感情。

 

I don't get that sentence. 'It was the secrets, [somethingsomething] was driving a wedge between our friendship.', but I don't get what's going on with 先于 and 存在 here.

 

This is for a novel I'm translating into Dutch, so very specific suggestions on word choice are welcome but not necessary, once I understand the sentence I can handle the translation part.

 

Can anyone help? Thanks in advance!

Link to comment
Share on other sites

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

7 hours ago, pinion said:

I think it's "secrets that existed before us," i.e. secrets from before they were born.

That makes perfect sense, and now that I know what is meant I understand what's going on with the sentence. Thank you!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...