Kenny同志 Posted October 15, 2021 at 02:00 PM Report Share Posted October 15, 2021 at 02:00 PM Hi folks, I find this word particularly hard to translate into English in some contexts, for example, 市長Steve Trump一行對本縣生豬生產情況進行了調研. How would you put it in English? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
889 Posted October 16, 2021 at 09:02 PM Report Share Posted October 16, 2021 at 09:02 PM Yes, it's something of a Squad Squad term, but "research study" is common here. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 18, 2021 at 09:23 AM Author Report Share Posted October 18, 2021 at 09:23 AM Many thanks for your help, 889. 'Research' study' is a good one. ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 25, 2021 at 08:19 AM Author Report Share Posted October 25, 2021 at 08:19 AM On 10/15/2021 at 10:00 PM, Kenny同志 said: 市長Steve Trump一行對本縣生豬生產情況進行了調研. Mayor Steve Trump, along with some other government officials, arrived in xxx (County Name) to learn about/gather information on the local pig farming industry. Well, this is my best attempt. I can't think of a better translation. The problem is that 'learn about' seems a bit too weak and general while 'gather information on' is a little wordy and technical-sounding. I could be wrong though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
realmayo Posted October 25, 2021 at 12:08 PM Report Share Posted October 25, 2021 at 12:08 PM "fact-finding mission/trip" will sometimes work, will sometimes sound too grand. Mayor Steve Trump led a fact-finding trip to Mou County to learn more about the local pig farming industry. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 25, 2021 at 12:14 PM Author Report Share Posted October 25, 2021 at 12:14 PM Thanks Real Mayo. I think it's perfect for propaganda, which is designed to sound big. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.