Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

家居建材 in English


Kenny同志
 Share

Recommended Posts

Hello folks,

 

I am translating something into English and came across this term, i.e. 家居建材. According to 新浪財經, 

 

截圖.png

 

Is there any commonly used English term that is equivalent to the Chinese? I've seen 'home building materials' used as a translation but this doesn't sound quite right. 

 

Thanks.

Link to comment
Share on other sites

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

I realise I could never be a translator, because despite 傷-ing my 腦筋 I've got no idea how to answer your question.

 

In the UK, "building supplies" is slightly the more 'professional' or 专业 word, other people might use "building materials". These are both used for 'bigger', external or more structural things, like bricks, roof tiles, cement etc. People wouldn't usually distinguish between "home" and e.g. "office", because there is usually no need: a brick is a brick.

 

For interiors, builders talk about "fixtures and fittings". And then when it comes to choosing nice wallpaper or furniture, it's "home furnishings".

 

"Home building materials" isn't perfect but might stretch to cover a broader Chinese meaning, if the Chinese meaning is indeed broader? "Home building materials, fixtures and fittings" seems a mouthful. "Home building materials and accessories" might work better?

  • Helpful 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...