nipponman Posted March 7, 2006 at 12:11 PM Report Share Posted March 7, 2006 at 12:11 PM I was wondering about the difference between these expressions. I know that they all mean, "both...and", (and I just assume the last one is more formal) but I want to know is there any reason you would choose one over the other or are they completely, 100% interchangeable? You help would be most appreciated here, nipponman Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted March 7, 2006 at 12:26 PM Report Share Posted March 7, 2006 at 12:26 PM Fast info: there are differences. but I gotta run now. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
amego Posted March 7, 2006 at 02:57 PM Report Share Posted March 7, 2006 at 02:57 PM I'll state examples Basically, 又。。。又 is the same as 既。。。又， ◎ Correct and natural ○ Correct but not that natural X Wrong He is tall and thin. 他又高又廋。◎ 他既高又廋。◎ 他也高也廋。X He can sing and dance. 他又会唱歌，又会跳舞。◎ 他既会唱歌，又会跳舞。◎ 他也会唱歌，也会跳舞。○ 他既会唱歌，也会跳舞。◎ The food here is cheap and tasty. 这里的食物既便宜又好吃。◎ 这里的食物又便宜又好吃。◎ 这里的食物也便宜也好吃。X Both he and you resigned. 他既辞职了，你也辞职了。X 他辞职了，你也辞职了。◎ 他辞职了，你又辞职了。X You resigned and he's on sick leave, who's going to help me then? 你辞职了，他又拿病假，那谁来帮我？◎ 你辞职了，他也拿病假，那谁来帮我？○ Since both he and you are here, we can start discussing. 你也来了，他也来了，我们可以开始讨论了。◎ 你又来了，他又来了，我们可以开始讨论了。X 你既来了，他也来了，我们可以开始讨论了。X 你既来了，他也来了，我们可以开始讨论了。X Hope it helps. 有什么错误请多多指教 =) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nipponman Posted March 7, 2006 at 04:50 PM Author Report Share Posted March 7, 2006 at 04:50 PM Thanks alot Amego, Hmm, interesting, I get two things from your examples: 1. My initial assumtion about ji4...you4 was incorrect 2. 也...也 is not as broad in its usage as the others. The problem is I still don't understand how one can differentiate between the expressions, I guess this is just a natural sense that one must gain through experience. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted March 7, 2006 at 05:02 PM Report Share Posted March 7, 2006 at 05:02 PM 有什么错误请多多指教 =) 他既高又廋。X 他既高又瘦。◎ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
amego Posted March 7, 2006 at 05:18 PM Report Share Posted March 7, 2006 at 05:18 PM Thanks alot Amego, 不客气 Hmm, interesting, I get two things from your examples:1. My initial assumtion about ji4...you4 was incorrect 2. 也...也 is not as broad in its usage as the others. 1. Yea, there are differences 2. Yupz, 又...又 is the one, when 也 is neccessary, only one 也 is normally used, 也...也 is used in certain constructions. one 也: People buy car, you also buy car. (Sounds Singlishesque:mrgreen: ) 人家买车，你也买车。 multiple 也: I ate noodles and rice and had dessert until I'm so full. 我又吃面，又吃饭，又吃甜品，饱到半死。◎ 我也吃面，也吃饭，也吃甜品，饱到半死。X I had noodles, rice and dessert but I'm still hungry. 我面也吃了，饭也吃了，甜品也吃了，可是还是很饿。◎ 我面又吃了，饭又吃了，甜品又吃了，可是还是很饿。X Hope it gives a clearer pic. The problem is I still don't understand how one can differentiate between the expressions, I guess this is just a natural sense that one must gain through experience. Take your time, 慢慢来 他既高又廋。X他既高又瘦。◎ LOL haha at first I thought it was weird sounding, then I consulted my sis, she say it was okay, so I put. Thanx anyway Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nipponman Posted March 8, 2006 at 01:07 AM Author Report Share Posted March 8, 2006 at 01:07 AM I ate noodles and rice and had dessert until I'm so full. 我又吃面，又吃饭，又吃甜品，饱到半死。◎ 我也吃面，也吃饭，也吃甜品，饱到半死。X I had noodles' date=' rice and dessert but I'm still hungry. 我面也吃了，饭也吃了，甜品也吃了，可是还是很饿。◎ 我面又吃了，饭又吃了，甜品又吃了，可是还是很饿。X [/quote'] Hmm, I may need to do more reading, but it looks to me that from your examples, 也..也 is used to connect nouns and 又...又 is used to connect verbs. Which, upon review, seems rather elementary. Am I right? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted March 15, 2006 at 09:49 AM Report Share Posted March 15, 2006 at 09:49 AM A good example of "ye...ye..." 饭也吃不下，觉也睡不着，占也不是，坐也不是... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 15, 2006 at 10:02 AM Report Share Posted March 15, 2006 at 10:02 AM 占(X) 站(O) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.