skylee Posted February 8, 2004 at 09:09 AM Report Share Posted February 8, 2004 at 09:09 AM I am listening to 好心分手, and find it quite amusing that there are ancient expressions such as 凌遲 and 赴湯蹈火 in the lyrics (perhaps they are not that ancient but surely not modern either). 凌遲 = punishment that cuts off people's flesh bit by bit 赴湯蹈火 = risking everything (hellish tortures etc) to accomplish something Have you come across similar expressions? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted February 8, 2004 at 10:31 AM Report Share Posted February 8, 2004 at 10:31 AM most lyrics are amusing I like 琼瑶's lyrics. If an expression that is still used today, then it is not old Do you want old expressions that are not used today or the expressions that are still used but not so old today or the expressions that are not old but are not new or not up to date? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cometrue Posted February 8, 2004 at 05:34 PM Report Share Posted February 8, 2004 at 05:34 PM I am listening to 好心分手' date=' and find it quite amusing that there are ancient expressions such as 凌遲 and 赴湯蹈火 in the lyrics (perhaps they are not that ancient but surely not modern either).凌遲 = punishment that cuts off people's flesh bit by bit 赴湯蹈火 = risking everything (hellish tortures etc) to accomplish something Have you come across similar expressions?[/quote'] 赴湯蹈火 may be an ancient saying, but it still popular today as an idiom in mandarin, and the 凌遲 is not so common, but most people can understand it. BTW, i m afraid the lyric you mentioned was written in cantonese since some sayings are not so natural in mandarin. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ananda Posted March 13, 2004 at 01:50 PM Report Share Posted March 13, 2004 at 01:50 PM I am listening to 好心分手' date=' and find it quite amusing that there are ancient expressions such as 凌遲 and 赴湯蹈火 in the lyrics (perhaps they are not that ancient but surely not modern either).凌遲 = punishment that cuts off people's flesh bit by bit 赴湯蹈火 = risking everything (hellish tortures etc) to accomplish something Have you come across similar expressions?[/quote'] It's terrible to use 凌遲 in any lyric. Brave Cantonese! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.