kaox0018 Posted May 23, 2006 at 04:21 AM Report Share Posted May 23, 2006 at 04:21 AM what is 百折 in: 擰這手帕,哭得柔腸百折的小女人? what is 僑生生 in 僑生生的小寡婦? what is 素孝裏裏 乾脆刺激一點,何不素孝裏裏著紅羅群,一副敢做敢當的模樣 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted May 23, 2006 at 05:06 AM Report Share Posted May 23, 2006 at 05:06 AM Is it 怯生生 or 僑生生? Is it 素孝裏裹著紅羅群 or 素孝裏裏著紅羅群? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 23, 2006 at 05:52 AM Report Share Posted May 23, 2006 at 05:52 AM 柔腸百折 -> description on a woman whose heart (柔腸 intestines ~ inside) has been broken into a hundred pieces (百折) I think it is 素孝裏裹著紅羅裙 (wear a red dress/skirt inside the plain-coloured clothes for mourning) ... too many typos ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gato Posted May 23, 2006 at 06:05 AM Report Share Posted May 23, 2006 at 06:05 AM kaox, where are you getting these words from? It seems that you're having trouble finding them in the dictionary because you are misreading them. That was the case in your previous posts, as well. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 23, 2006 at 06:12 AM Report Share Posted May 23, 2006 at 06:12 AM I think 僑生生 should be 俏生生 - lovely and lively Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
莱米西 Posted May 23, 2006 at 06:51 AM Report Share Posted May 23, 2006 at 06:51 AM 柔肠百折，柔（肝）肠寸断 These idoms have a similar meaning that a person is so sad that his heart is broken. “折” means break or snap, like in 折断； sometimes it also means bend or twist, like in 曲折. “百” seems to be a hundred, but it usuaslly doesn't mean that way, especially when it comes into a phrase or idom. For instance, "千军万马" means a large number of mounted and foot soldiers, insteand of a thousand of soldiers. Likewise, "百" here is only used to emphasize that the sadness is so deep, not actully means one's guts twist in a hundred turns or one's heart broke into a hundred parts. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kaox0018 Posted May 26, 2006 at 04:11 AM Author Report Share Posted May 26, 2006 at 04:11 AM sorry for all the typos. the text is small and photocopied so its hard to get things right. thanks for all of your help despite my blunders! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
teatea Posted May 26, 2006 at 07:26 AM Report Share Posted May 26, 2006 at 07:26 AM what is 百折 in: 擰這手帕,哭得柔腸百折的小女人? These words are too abstract. It is difficult both for explaining and understanding. 柔肠百折is similar to 柔肠百转，which is more fruquently used. It is usually used to describe the music or the song is touching, moving. You can feel the emotion the song or the music try to convey to. For example, 这支曲子真是让人柔肠百转。I think here it describes that the little woman's very sad. And 柔肠百折or 柔肠百转is not colloquialism. They are all big words. I see them most from literary works. what is 僑生生 in 僑生生的小寡婦? I think the 僑 is wrong. 僑 means migrants, which is 侨 in simplified Chinese. It should be 俏，here means pretty, beautiful. And 生生 is dialect of northwest of China usually behind adj. to emphasize it.[/color] what is 素孝裏裏 乾脆刺激一點,何不素孝裏裏著紅羅群,一副敢做敢當的模樣 In china, people wear white in funeral. That is "穿孝"。“素孝裹”is white clothes here I think. The other 裹 is a v., it means "wear". [/color] At last, I wonder where you see these sentences. Chinese today won't speak like that. It must be from works written before the foundation of PRC China. And I have finally done it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.