mandarinstudent Posted May 13, 2006 at 12:55 PM Report Share Posted May 13, 2006 at 12:55 PM In another thread, one of the forum users here suggested to use the TV show 我爱我家 to study chinese (thread: http://chinese-forums.com/index.php?/topic/8554-awesome-mandarin-must-listen) and gave the website www.3xia.com to download the scripts to the show. I downloaded 20 episodes and the scripts only to find that the actors dont exacly follow the script, making studying by the script pretty hard because they speak so fast. My girlfriend is Chinese and she read through the script while watching the show and said the script only matches the show around 60%, so she is helping me by giving me a better transcription piece by piece. If anyone is interested, I will post it here as I get it. What Im posting here isnt the script, it is what the actors actually say. Hope this can be helpful. So, here you go, Episode 1, first part: 第1集 发挥余热（上）剧本版 -------------------------------------------------------------------------------- 简介：傅老在单位彻底没事干了，决定在家主持工作，大干一场 （客厅，一家刚吃完饭，圆圆打开电视，志国上） 圆圆：爸，动画片儿哪频道啊？ 志国：看哪门子动画片呀——看连续剧（两人争执不下） 志新：（上）小张这(zhei)菜做的可有点儿咸啊！ 小凡：二哥，你霸着鸡腿儿你一人儿吃你能不咸嘛你，人家一礼拜可才见一回晕腥！唉唉唉，动物世界动物世界…… 和平：（上）哎哎哎，咱爸今儿怎么回事儿啊？从单位一回来就打蔫儿，饭也没吃就楼底下溜达去了这大冷的天儿的…… 志新：可能是添什么心事儿了，唉，是不是今儿跟单位巧遇哪位中年丧偶的女同志…… 和平：说话不着调…… 志新：咱妈可去世两年多了，咱爸论条件，论身体啊，要为这事儿烦恼，那还不要多正常有多正常？ 小凡：咱爸这岁数……不至于…… 圆圆：爱情不分老少，人生没有单行道。 和平：嘿嘿嘿，这孩子哪儿学这么些乱七八糟的啊…… 志国：还不都是你们教的！咱爸上了一天班，累了，下去散散步，啊，你们就说咱爸这个要给咱找一后妈，这是那儿跟那儿啊！ 圆圆：姑姑，你说大人为什么都愿意上班啊？ 小凡：啊也不是每个大人都愿意上班儿——比如说你二叔，他在家闲了三年他都不着急…… 志新：谁闲着了？我多忙啊，我现在挂着俩单位，在三个公司任副总经理，我比谁不忙呀！ 小凡：啊呸！你忙！咱爸他们单位，好几次都想把爸的办公桌从局长办公室给请出去啦！ 和平：（对志国）可我说你爸也是，反正也退了，挨家享两天轻福不好么！还每礼拜上单位去“顾问”两回，顾什么问那——弄得人家还得车接车送，给国家省点儿气油好不好？ 志国：老同志嘛，工作需要嘛！ 和平：算了吧你啊！你爸呀，纯属老糊涂了！（傅老上） 志新：还不光是老……（发现傅老）那是他们别人，我看我爸是越老越明白！ 小凡：根本不可能……（发现傅老）那是绝对没错儿！我就同意二哥这观点！ 志国：我就反对你们这样……（发现傅老）谁反对你们我就反对谁！ 和平：唉唉你们今儿都怎么了？平常不是老说咱爸…… 志国：（急拦）没有！根本没有！和平，你在背后不总也说咱爸是个明白人吗？（使眼色） 和平：（不解）我那是哄着他玩儿哪！ 圆圆：妈！爷爷…… 和平：爷爷怎么啦？爷爷有缺点就不许人说呀？（发现傅老）……可不嘛，有缺点你说，没缺点你说什么呀？不是我批评你们，啊，背后爱议论老人这毛病你们该改改啦！太不象话了， 要不是咱爸是明白人儿，不往心里去，要是换了别人……呦，爸来啦，您赶紧坐着！ 傅老：怎么，是不是又哄着我玩儿呐！ 和平：您瞧您说那儿的话呢……儿媳年幼无知，说话没有深浅，还望公公海涵。 傅老：（摆摆手）好啦好啦，不必下跪。 和平：谁给您下跪了，我给您盛饭去……啊爸虽说工作离不开您，您也得注意身体呀！ 傅老：（发作）离不开我？离不开我怎么今天把我那个办公桌儿给搁到……搁到妇联那屋去啦？ 志新：您什么时候开始主持妇联工作了？这可真够新鲜的！ 傅老：倒没有正式明确，就说让我先借在那儿办公……我刚一进门就看见一个女工，跟办公室的那几个人在一起嘀嘀咕，嘀嘀咕，我让她把话摆在桌面上来说，她说她的话不让我听，啊，只能讲给妇联同志她们娘家人听……什么娘家人婆家人，全国一盘棋嘛！厄~~后来说是她丈夫打了她，把这个胸口抓得青一块紫一块，“你们这儿要不是坐着一个大老爷们儿，俺就脱下来衣服让你们瞧一瞧……”妇联的那几个女的说话也欠妥，“啊不碍事儿的大姐，这个老傅咱副局长也不是外人嘛……”你们猜那女工说什么？ “别说是副局长，就是副总理俺们也不能随便让他瞧啊！”看你那个鬼样子嘛！哪个副。。愿意瞧你嘛！ -------------------------------------------------------------------------------- 2 我爱我家台词（zt） 圆圆：我说爷爷，她要长得好看你们是不是就愿意瞧了？刚才二叔还说你想找一个…… 和平：爸，您说您也是，您上人妇联那屋办公，……反正您是够没劲的！ 志新：关键是群众影响不好……别回头您临了老了老了的再弄出个作风问题来，您在咱们这一片儿威信可是还挺高的 傅老：好好好，明天我就给局里打个报告，坚决不到妇联那屋儿去！ 志国：彻底退下来？ 傅老：要不然……我在到计划生育那去忍一忍？ （饭厅，傅老坐） 小张：呦嚯，吃饭喽！(countryside accent Chinese… ) （志国上） 傅老：昨天我想了一整夜，痛下决心——退！退！退！坚决彻底退下来！工作再需要，局里再挽留，我也不干啦！让他们年轻人去干嘛！啊，没有经验可以慢慢积累嘛！我们不都是20几岁就独挡一面了吗？你们为什么离了我们老同志就不行呢？退！退！ 退！坚决的退！可他们真的是要再三的挽留，当然了，从整个大局出发，我也不是不能考虑…… 志国：这你们放心，他们只会欢送，决不会挽留。 傅老：真的不会吗？ 志国：绝对不会。那我在机关里呆了十几年，我太清楚啦！老实说吧，像您这种情况，过了65岁了，又不明不白的让您在局里混了这么两三年了，这要在我们机关啊早打发啦！ 和平：什么叫打发啊？你把咱爸当要饭的啦？爸，他们哪儿不要您咱们这儿要您，欢迎您回家主持日常工作，也让我松快松快。把我也累死了 傅老：怎么叫不要我呢？啊？现在要我的地方多的很嘛！人大政协的一些老朋友， 啊，这个企业界的一些新朋友，厄~~包括咱们家属委员会的于大妈，啊，甚至于这个托管局中办的一些老同志，都说让我退下来之后到他们那里去发挥余热嘛 和平：黝 爸您从局里退下来上中央发挥余热？头回听说呢。 志新：您去街道也不合适啊，我把话说头了。 傅老：怎么不合适？小于都能干我不能干？ 志国：爸，关键是您级别太高，没人能领导的了您呀！您想啊，那街道主任顶多是个处级干部，那还让您向他汇报工作，您受得了吗？ 傅老：那倒也是……不过也可以给我找一个啊相应的职务嘛！ 圆圆：诶~爷爷我先声明啊，您干什么我都不反对，您可千万别上我们学校当辅导员啊！ 我们学校辅导员都120多位了！ 傅老：啊，你这话倒提醒了我，啊，教育下一代我是责无旁贷嘛……再说，他们总会自然减员地 和平：爸，当然党和国家有很多工作都离不开您，可是咱们家更离不开您啊！家有千口，主事一人，您不做主谁作主啊？ 傅老：对，那倒是，你妈妈去世之后，咱们家里是缺了一个当家人，早就该治理整顿啦！ 小张：大姐，你上次不说以后让我当家做主？买菜作饭都由我总负责…… 志新：你那是使唤丫头拿钥匙，当家不做主啊…… 小张：二哥哥你这个说法我可就不同意了，解放都40多年我怎么又成丫头了？我们这个行业叫做家庭服务员，属于劳动人民。劳动人民当家作主么，我不作主哪个做主？ 志国：我说小张那是国家大事儿归你作主，可我们家里这点儿事儿…… 小张：哎呦大哥，国家的事情我都能够作主，就不要说你们家这点小事情啦！ 和平：我说小张你被在这儿跟我们。。？我们这儿正哄着爷爷……瞧瞧，你把我也弄乱了吧？我们这儿正劝爷爷回来领导家庭的日常工作那！ 傅老：要说领导嘛，保证后勤工作嘛！ 小张：爷爷您老一回来我往哪儿放？我不能没给任就下台哟！ 傅老：这个我们可以集体领导嘛！啊，我在一线真抓实干，你退居二线当当顾问嘛！ 小张：我刚刚18岁就退居二线当了顾问，好让人心酸呦！（下） （一周后的一个下午。傅家客厅，全家人） 傅老：（腰系围裙，果然真抓实干的样子）坐下坐下坐下，晚饭之前我们抓紧时间开个短会，小张啊，你做一下记录，啊？ 小张：请小凡姐记好了，等会儿您讲完了我还得补充两句。 小凡：我不管！我在学校天天学中文，一见中国字儿就犯晕！用英文记你们看不懂。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shadowdh Posted May 13, 2006 at 01:15 PM Report Share Posted May 13, 2006 at 01:15 PM Wow, many thanks for your (and your Girlfriend's) hard work, as soon as exams are over I will tackle both the show and your revised script... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mandarinstudent Posted May 13, 2006 at 03:22 PM Author Report Share Posted May 13, 2006 at 03:22 PM PS: if anyone else want to contribute revised scripts from the other episodes, feel free..Its a good way for you Chinese masters here to show your skills and at the same time help others, right? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.